1
00:00:38,574 --> 00:00:40,826
Pār kalniem un tālu,
2
00:00:43,204 --> 00:00:45,497
Teletūbiji nāk spēlēt.
3
00:00:45,498 --> 00:00:47,541
-Viens.
- Viens.
4
00:00:47,542 --> 00:00:49,918
- Divi.
- Divi!
5
00:00:49,919 --> 00:00:52,672
- Trīs.
- Trīs!
6
00:00:53,840 --> 00:00:56,300
- Četri!
- Četri!
7
00:00:57,718 --> 00:01:01,012
Un Teletūbiji
ļoti mīlam viens otru.
8
00:01:01,013 --> 00:01:02,640
Ak!
9
00:01:03,516 --> 00:01:05,226
Liels apskāviens.
10
00:01:15,403 --> 00:01:17,028
Tas nav atļauts.
Kāpēc jums bija tik ilgi?
11
00:01:17,029 --> 00:01:18,154
Viņi nenāk klāt.
12
00:01:18,155 --> 00:01:19,656
Vienalga, vienalga!
13
00:01:19,657 --> 00:01:21,783
Kur ir pārējie?
Viņi bija tieši aiz manis.
14
00:01:21,784 --> 00:01:23,201
- Laiks teletūbiem.
- Ņemsim visus bērnus vienā mašīnā.
15
00:01:23,202 --> 00:01:24,370
Laiks teletūbiem.
16
00:01:26,038 --> 00:01:28,081
Sēdi šeit. Sēdies!
17
00:01:28,082 --> 00:01:29,499
Tante, kas notiek?
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,794
Džimij, sēdi mierā, klusē,
un nekustieties no šīs vietas.
19
00:01:32,795 --> 00:01:35,213
Mums ir jāiesēdina bērni mašīnā!
20
00:01:35,214 --> 00:01:37,048
Ko jūs darījāt?
Es tev teicu, lai pasteidzies!
21
00:01:37,049 --> 00:01:38,551
Dieva dēļ!
22
00:01:43,181 --> 00:01:44,182
Džimijs?
23
00:01:50,605 --> 00:01:51,689
Kas tas ir?
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,485
Kur ir pazuduši Teletūbi?
25
00:02:04,744 --> 00:02:05,745
tētis?
26
00:02:07,996 --> 00:02:09,623
- Tinky Winky.
- Tinky Winky.
27
00:02:09,624 --> 00:02:10,833
Dipsy.
28
00:02:22,470 --> 00:02:23,470
Džimj, skrien.
29
00:02:23,471 --> 00:02:25,890
- Mammu?
- Skrien! Skrien!
30
00:02:34,357 --> 00:02:35,358
Skrien!
31
00:02:36,192 --> 00:02:38,109
Skrien! Džimij, skrien!
32
00:02:38,110 --> 00:02:39,487
Aiziet!
33
00:02:43,783 --> 00:02:45,284
Tētis! Tētis!
34
00:02:52,917 --> 00:02:54,001
Tētis!
35
00:03:00,550 --> 00:03:01,968
Tētis!
36
00:03:02,802 --> 00:03:03,885
Tētis!
37
00:03:03,886 --> 00:03:05,971
- Džimijs.
- Tēti.
38
00:03:05,972 --> 00:03:07,848
Tēt, kas notiek?
39
00:03:07,849 --> 00:03:10,559
Nekas, kas nebūtu bijis
vispilnīgāk pareģots.
40
00:03:10,560 --> 00:03:13,270
Man ir tik bail, tēt.
Es domāju, ka mamma un māsa varētu būt mirušas.
41
00:03:13,271 --> 00:03:15,231
Ak, nē, dēls.
42
00:03:16,107 --> 00:03:17,108
Nav miris.
43
00:03:17,692 --> 00:03:18,901
Saglabāts.
44
00:03:20,236 --> 00:03:21,821
Jo šī ir brīnišķīga diena.
45
00:03:22,738 --> 00:03:24,031
Sprieduma diena.
46
00:03:29,203 --> 00:03:31,122
Lūk, mans dēls.
47
00:03:34,625 --> 00:03:36,335
Turiet šo vienmēr sev līdzi.
48
00:03:38,087 --> 00:03:39,589
Ir ticība.
49
00:03:43,050 --> 00:03:44,510
Jā.
50
00:03:45,595 --> 00:03:46,596
Jā.
51
00:03:47,430 --> 00:03:49,015
Jā, mani bērni!
52
00:03:50,391 --> 00:03:51,767
Jā!
53
00:04:04,197 --> 00:04:07,533
Jā!
54
00:04:13,998 --> 00:04:14,999
Tēvs...
55
00:04:15,666 --> 00:04:17,251
kāpēc tu mani esi pametusi?
56
00:05:05,049 --> 00:05:09,206
Apakšvirsrakstu ieguvis: Arens Zohrabi
57
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Šī ir tava lielā diena, Spike.
58
00:05:37,456 --> 00:05:38,624
Pacelies augšā.
59
00:07:16,305 --> 00:07:17,306
Tiekamies vēlāk.
60
00:07:32,989 --> 00:07:34,364
Vai esat ieguvuši savu lāpu?
61
00:07:34,365 --> 00:07:35,658
Džemperis, svilpe...
62
00:07:36,534 --> 00:07:37,535
ūdens pudele?
63
00:07:38,995 --> 00:07:40,079
Lūk, tu esi.
64
00:07:42,039 --> 00:07:43,124
Vai tev ir nazis?
65
00:07:44,834 --> 00:07:45,835
Labs puisis.
66
00:07:53,426 --> 00:07:54,427
Noliec to malā.
67
00:07:59,307 --> 00:08:01,725
Mēs ēdam bekonu? Brokastīs?
68
00:08:01,726 --> 00:08:03,644
Deivs un Rouzija
atnesa to vakar vakarā.
69
00:08:07,106 --> 00:08:08,273
Kur ir tavējais?
70
00:08:08,274 --> 00:08:09,816
Dažas jau bija, kamēr gatavoju.
71
00:08:09,817 --> 00:08:10,902
Jā, pareizi.
72
00:08:14,780 --> 00:08:15,780
Spikey.
73
00:08:15,781 --> 00:08:17,074
Tas viss ir jūsu.
74
00:08:31,255 --> 00:08:32,714
Es aiziešu pie tavas mammas.
75
00:08:32,715 --> 00:08:33,798
Jūs pabeidzat.
76
00:08:34,634 --> 00:08:36,009
Nolieciet savu šķīvi uz sāniem.
77
00:08:42,141 --> 00:08:43,142
Es nāku, mīļā.
78
00:08:44,519 --> 00:08:45,645
Lūk, mīļā.
79
00:08:46,771 --> 00:08:47,813
Kas par lietu, kas notiek?
80
00:08:53,778 --> 00:08:56,405
- Džeimijs...
- Tev ir jātiek ārā, mīļā.
81
00:08:57,073 --> 00:09:00,409
-Tev jāpaliek šeit un jāatpūšas.
- Ak, es nevaru. Nē.
82
00:09:01,035 --> 00:09:02,285
Ak, Spikey.
83
00:09:02,286 --> 00:09:03,703
Čau, mammu.
84
00:09:03,704 --> 00:09:05,498
Ak, es mazulīt.
85
00:09:06,457 --> 00:09:09,709
Zini, es negribēju taisīt traci.
Tā ir mana galva. Tas ir...
86
00:09:09,710 --> 00:09:11,546
- Viss kārtībā.
– Tas vienkārši dauzās.
87
00:09:12,672 --> 00:09:15,216
Ak, kāpēc tu man nesaki
kā šodien gāja skolā?
88
00:09:16,843 --> 00:09:18,261
Es neesmu bijusi skolā, mammu.
89
00:09:18,803 --> 00:09:19,804
Ir rīts.
90
00:09:21,097 --> 00:09:22,849
- Vai tā ir?
- Jā...
91
00:09:23,808 --> 00:09:25,184
ir rīts un...
92
00:09:26,352 --> 00:09:27,353
Sala...
93
00:09:28,229 --> 00:09:29,230
atceries?
94
00:09:29,939 --> 00:09:31,439
Spaiks šodien neiet uz skolu.
95
00:09:31,440 --> 00:09:32,525
Kāpēc ne?
96
00:09:34,694 --> 00:09:36,278
Vai jau ir nedēļas nogale?
97
00:09:36,279 --> 00:09:37,655
Nē, ir piektdiena.
98
00:09:39,824 --> 00:09:41,492
Tad kāpēc viņš neiet uz skolu?
99
00:09:43,035 --> 00:09:44,203
Mēs par to runājām.
100
00:09:45,663 --> 00:09:48,124
- Dažas reizes.
- Par ko runāji, Džeimij?
101
00:09:48,749 --> 00:09:50,877
Es un Spaiks ejam ārā.
102
00:09:51,460 --> 00:09:53,170
Tā ir viņa pirmā reize.
103
00:09:53,171 --> 00:09:54,588
Pirmo reizi?
104
00:09:54,589 --> 00:09:58,300
Vai jūs domājat, ka dodaties prom no salas,
uz cietzemi?
105
00:09:58,301 --> 00:10:00,135
- Jā.
- Ko?
106
00:10:00,136 --> 00:10:02,554
- Sala.
- Par ko, pie velna, tu runā?
107
00:10:02,555 --> 00:10:05,349
- Labi. Nezvēr. Nāc.
- Vai tu esi sasodīti traks?
108
00:10:05,933 --> 00:10:06,933
Viņš ir sasodīts mazulis!
109
00:10:06,934 --> 00:10:08,185
- Mammu...
- Viņam ir divpadsmit.
110
00:10:08,186 --> 00:10:10,312
Vai jūs mēģināt nogalināt
mūsu sasodītais bērniņš, tu sūda?
111
00:10:10,313 --> 00:10:11,521
Spike, vai tu atgriezīsies
lejā, lūdzu?
112
00:10:11,522 --> 00:10:14,065
- Tu traki sasodīti slimais mazuļa slepkava.
- Nē, tēt, tu ej lejā.
113
00:10:14,066 --> 00:10:15,442
- Ja es tētis vēl būtu šeit...
- Nē, es tev saku.
114
00:10:15,443 --> 00:10:17,694
- Viņš tevi dzīvu nodīrātu, mazuļa slepkava!
– Būs labāk, ja... Labi!
115
00:10:17,695 --> 00:10:19,487
- Cutne!
- Labi. Isla, viss kārtībā.
116
00:10:19,488 --> 00:10:20,739
- Cutne!
- Labi. Viņam būs labi.
117
00:10:20,740 --> 00:10:21,908
Cut!
118
00:10:22,867 --> 00:10:24,285
- Mammu...
- Nē.
119
00:10:25,036 --> 00:10:26,037
Tas esmu es.
120
00:10:28,956 --> 00:10:31,042
Spike... Spike.
121
00:10:31,709 --> 00:10:33,377
Kas notiek? Man ir karsti.
122
00:10:34,253 --> 00:10:36,171
Kāpēc es jūtos tik karsts?
123
00:10:36,172 --> 00:10:37,756
Tas ir tikai laikapstākļi, mammu.
124
00:10:37,757 --> 00:10:38,966
Tik karsti.
125
00:10:40,301 --> 00:10:41,302
Viss kārtībā.
126
00:10:44,847 --> 00:10:46,474
Es tev atnesu brokastis.
127
00:10:48,559 --> 00:10:49,685
Tas ir mazliet bekona.
128
00:10:51,354 --> 00:10:52,605
Ēdiet mazliet, kad vēlaties.
129
00:10:55,650 --> 00:10:56,691
Vai esi prom?
130
00:10:56,692 --> 00:10:58,611
- Jā.
- Kur?
131
00:11:00,321 --> 00:11:01,322
Skola.
132
00:11:05,826 --> 00:11:07,077
Labi, Spikij.
133
00:11:07,078 --> 00:11:08,371
Ak, es tevi mīlu.
134
00:11:10,414 --> 00:11:11,666
Es arī tevi mīlu, mammu.
135
00:11:17,046 --> 00:11:18,213
Rīt, mazais.
136
00:11:18,214 --> 00:11:19,298
Sems.
137
00:11:19,882 --> 00:11:21,384
Vienkārši pārstrukturēja šo jūsu vietā.
138
00:11:22,969 --> 00:11:24,010
Vai tai bija nepieciešama atpūta?
139
00:11:24,011 --> 00:11:26,638
Nē. Patiešām, darīju to sevis dēļ.
140
00:11:26,639 --> 00:11:28,015
Viņam viss būs kārtībā, Sem.
141
00:11:29,016 --> 00:11:31,185
Izlozē, dēls. Sajūti svaru.
142
00:11:35,314 --> 00:11:36,315
Turiet to.
143
00:11:36,983 --> 00:11:38,693
Nekāda krata.
144
00:11:39,277 --> 00:11:40,444
Spēcīgs puisis.
145
00:11:41,737 --> 00:11:43,322
Kā tad, dēls. Ejam.
146
00:11:50,204 --> 00:11:52,622
Labi. Labi.
147
00:11:52,623 --> 00:11:53,916
Tiekamies šovakar.
148
00:11:54,375 --> 00:11:56,376
- Uz spēles ir liktas dzīvības.
- Priekā, puiši.
149
00:11:56,377 --> 00:11:57,753
- Turpini, Džeimij!
- Lai veicas, Spaik.
150
00:11:58,546 --> 00:12:00,422
- Prieks, ka tu tagad tiec galā, Spaik.
- Turpini, Spike!
151
00:12:00,423 --> 00:12:02,008
Tev iet labi, puis.
152
00:12:06,888 --> 00:12:08,347
Šis ir no mammas.
153
00:12:09,682 --> 00:12:12,142
- Paldies, Betija.
- Tava šī vakara lielā ballīte, mūsu Spike.
154
00:12:12,143 --> 00:12:13,352
Nenokavē!
155
00:12:14,145 --> 00:12:15,562
Atvediet viņu drošībā, vai ne?
156
00:12:15,563 --> 00:12:16,939
Nāc, Džeimij!
157
00:12:27,116 --> 00:12:28,409
Pieskati viņu, Džeimij!
158
00:12:30,244 --> 00:12:32,538
- Lai veicas, Spaik.
- Labi, Džeikob.
159
00:12:43,841 --> 00:12:44,926
Paskaties uz to, Spike.
160
00:12:45,676 --> 00:12:47,093
Jums ir visa vadības komiteja.
161
00:12:47,094 --> 00:12:49,222
Tu tikai smaidi un esi pieklājīgs.
162
00:12:49,805 --> 00:12:51,224
Nācās tevi aizvest.
163
00:12:51,933 --> 00:12:53,600
Mēs visi priecājamies par jums.
164
00:12:53,601 --> 00:12:55,560
Pat ja jūs zināt
Man liekas, ka viņš ir mazliet jauns.
165
00:12:55,561 --> 00:12:58,063
Četrpadsmit vai piecpadsmit
vairāk atbilst praksei.
166
00:12:58,064 --> 00:12:59,356
Viņš ir gatavs, Dženij.
167
00:12:59,357 --> 00:13:00,525
Turpini, puisis.
168
00:13:02,401 --> 00:13:04,278
Jūs zināt noteikumus
mūsu kopiena, Spike.
169
00:13:05,154 --> 00:13:08,114
Ja aiziesi, vari atgriezties.
Bet ja tu neatgriezīsies...
170
00:13:08,115 --> 00:13:10,159
nevienam nav atļauts iet un tevi atrast.
171
00:13:10,743 --> 00:13:13,079
Glābšanas nav. Nav izņēmumu.
172
00:13:14,330 --> 00:13:16,374
Tas bija kaut kas
mēs iemācījāmies grūtajā ceļā...
173
00:13:17,166 --> 00:13:19,585
Ņemot vērā
visus cilvēkus, kurus pazaudējām pagātnē.
174
00:13:22,129 --> 00:13:25,967
Tātad, kad jūs ejat uz šo cietzemi,
tu esi viens pats. Tu saproti?
175
00:13:27,635 --> 00:13:28,719
Jā, Dženij.
176
00:13:32,515 --> 00:13:34,475
Vai tu šorīt kaut ko redzēji, Skudra?
177
00:13:35,309 --> 00:13:36,768
Nekas.
178
00:13:36,769 --> 00:13:37,854
Pilnīgi kluss.
179
00:13:38,563 --> 00:13:39,729
Viss skaidrs?
180
00:13:39,730 --> 00:13:41,023
Viss skaidrs.
181
00:13:45,236 --> 00:13:46,279
Atveries viņiem.
182
00:13:50,867 --> 00:13:51,868
Labs puisis.
183
00:14:04,338 --> 00:14:06,757
Iedomājieties, kā jums iet, puiši.
Nepalaidiet garām paisumu.
184
00:14:08,968 --> 00:14:12,470
Septiņi, seši, vienpadsmit, pieci...
185
00:14:12,471 --> 00:14:14,264
šodien deviņas un divdesmit jūdzes...
186
00:14:14,265 --> 00:14:16,558
Četri, vienpadsmit, septiņpadsmit...
187
00:14:16,559 --> 00:14:18,018
trīsdesmit divas dienas iepriekš...
188
00:14:18,019 --> 00:14:21,730
Zābaki, zābaki, zābaki...
189
00:14:21,731 --> 00:14:23,773
vēlreiz pārvietojas augšup un lejup!
190
00:14:23,774 --> 00:14:26,401
Karā nav izlādes!
191
00:14:26,402 --> 00:14:27,903
Kas tas ir, Spike?
192
00:14:27,904 --> 00:14:30,655
- Tas ir celiņš.
- Runā mums par to.
193
00:14:30,656 --> 00:14:32,824
Tas ir vienīgais ceļš uz cietzemi.
194
00:14:32,825 --> 00:14:35,119
Bet mēs varam nokļūt tikai bēguma laikā.
195
00:14:36,078 --> 00:14:38,413
Paisuma laikā to klāj jūra.
196
00:14:38,414 --> 00:14:40,374
Vai mēs varam to peldēt paisuma laikā?
197
00:14:40,500 --> 00:14:42,834
Nē. Jūrā ir straume.
198
00:14:42,835 --> 00:14:46,713
Tas mūs aizvedīs garām salai
un izvelk mūs jūrā...
199
00:14:46,714 --> 00:14:48,006
un mēs noslīksim.
200
00:14:48,007 --> 00:14:50,717
Nevajag, nedari...
201
00:14:50,718 --> 00:14:52,969
neskatieties uz to, kas atrodas jūsu priekšā...
202
00:14:52,970 --> 00:14:56,348
Zābaki, zābaki, zābaki, zābaki...
203
00:14:56,349 --> 00:14:58,141
pārvietojas vēlreiz uz augšu un uz leju...
204
00:14:58,142 --> 00:15:01,770
Vīrieši, vīrieši, vīrieši, vīrieši...
205
00:15:01,771 --> 00:15:03,230
vīrieši kļūst traki, tos skatoties...
206
00:15:03,231 --> 00:15:05,316
Mums būs četras stundas līdz paisumam.
207
00:15:06,984 --> 00:15:07,985
Vai mēs to darām?
208
00:15:09,070 --> 00:15:11,531
- Tagad nevaru atgriezties, tēt.
- Kāpēc?
209
00:15:12,156 --> 00:15:13,533
Visi domās, ka esmu mīksts.
210
00:15:14,825 --> 00:15:15,825
Jā, viņi to darīs.
211
00:15:15,826 --> 00:15:17,370
Vai mēs to nevaram saņemt?
212
00:15:17,954 --> 00:15:19,371
Tad nu nāc.
213
00:15:19,372 --> 00:15:21,916
Skatīt, skaitīt, skaitīt,
214
00:15:22,291 --> 00:15:24,459
skaitiet lodes siksnās.
215
00:15:24,460 --> 00:15:27,838
Ja acis nokrīt...
216
00:15:27,839 --> 00:15:29,422
viņi uzkāps jums virsū!
217
00:15:29,423 --> 00:15:32,592
Zābaki, zābaki, zābaki, zābaki...
218
00:15:32,593 --> 00:15:34,761
pārvietojas vēlreiz uz augšu un uz leju...
219
00:15:34,762 --> 00:15:37,640
Karā nav izlādes!
220
00:15:38,224 --> 00:15:39,976
Šeit mēs iegūstam visu degvielu.
221
00:15:41,394 --> 00:15:43,103
Kādu dienu jūs šeit strādāsit.
222
00:15:43,104 --> 00:15:46,398
Pa dienu nav tik slikti...
223
00:15:46,399 --> 00:15:47,524
jo uzņēmums...
224
00:15:47,525 --> 00:15:50,735
Bet nakts nes ilgu...
225
00:15:50,736 --> 00:15:52,362
četrdesmit tūkstoši miljonu
226
00:15:52,363 --> 00:15:55,615
Zābaki, zābaki, zābaki, zābaki...
227
00:15:55,616 --> 00:15:56,908
vēlreiz pārvietojoties uz augšu un uz leju.
228
00:15:56,909 --> 00:15:58,327
Tas ir tik liels.
229
00:16:00,163 --> 00:16:01,329
Ja mēs turpinātu staigāt...
230
00:16:01,330 --> 00:16:03,457
vai mēs tiktu līdz vietai
kur neredz jūru?
231
00:16:04,667 --> 00:16:05,750
Vai jā.
232
00:16:05,751 --> 00:16:08,128
Jūs staigāsit vairākas dienas vai nedēļas
krastu neredzot.
233
00:16:08,129 --> 00:16:10,339
Tur nekā nav, Spikij.
234
00:16:10,923 --> 00:16:12,591
Nekur nav jātiecas.
235
00:16:12,592 --> 00:16:14,092
Ir arī citi ciemati.
236
00:16:14,093 --> 00:16:16,178
Jā, bet nevienam nav nekā tāda, kā mums nav.
237
00:16:16,179 --> 00:16:17,971
Un mēs paliekam ārpus pilsētām un ciemiem.
238
00:16:17,972 --> 00:16:20,348
Esmu devies gājienā...
239
00:16:20,349 --> 00:16:23,059
- sešas nedēļas ellē un sertifikāts...
- Howay.
240
00:16:23,060 --> 00:16:25,604
Tā nav uguns...
241
00:16:25,605 --> 00:16:27,355
velni, tumsa vai jebkas...
242
00:16:27,356 --> 00:16:31,026
bet zābaki, zābaki, zābaki, zābaki...
243
00:16:31,027 --> 00:16:33,029
vēlreiz virzās uz augšu un uz leju.
244
00:16:38,868 --> 00:16:41,328
Mēģiniet, mēģiniet, mēģiniet...
245
00:16:41,329 --> 00:16:43,914
mēģiniet izdomāt kaut ko citu
246
00:16:43,915 --> 00:16:46,082
Ak, Dievs...
247
00:16:46,083 --> 00:16:48,752
Neļaujiet man kļūt vājprātam!
248
00:16:48,753 --> 00:16:52,255
Zābaki, zābaki, zābaki, zābaki...
249
00:16:52,256 --> 00:16:54,049
vēlreiz pārvietojas augšup un lejup!
250
00:16:54,050 --> 00:16:57,720
Karā nav izlādes!
251
00:17:12,150 --> 00:17:14,153
Tur, skaties, skaties, paskaties.
252
00:17:16,030 --> 00:17:17,031
Lēns-zems.
253
00:17:18,658 --> 00:17:19,659
Nav ātri.
254
00:17:21,159 --> 00:17:22,745
Tas nenozīmē, ka tie nav bīstami.
255
00:17:23,871 --> 00:17:25,581
Un ja kāds ir redzams...
256
00:17:26,207 --> 00:17:27,958
droši vien vēl pāris kokos.
257
00:17:31,629 --> 00:17:33,338
Tavs loks...
258
00:17:33,339 --> 00:17:35,091
nav pietiekami stiprs krūtīm.
259
00:17:35,675 --> 00:17:37,885
Jums jāiesit tieši pa kaklu.
260
00:17:39,428 --> 00:17:40,429
Labi, tēt.
261
00:17:45,518 --> 00:17:46,519
Tev bail?
262
00:17:47,812 --> 00:17:48,813
Tikai nedaudz.
263
00:17:51,482 --> 00:17:53,818
- Vai tu esi?
- Nē. Man viss ir kārtībā.
264
00:17:57,363 --> 00:17:58,530
Vai jums patīk šis diapazons?
265
00:17:58,531 --> 00:17:59,824
Es tā domāju.
266
00:18:00,408 --> 00:18:01,617
Iesim pēc jūsu pirmās nogalināšanas.
267
00:18:20,303 --> 00:18:21,637
Iegūstiet viņu savā redzeslokā.
268
00:18:29,687 --> 00:18:31,022
Aprēķiniet vēju.
269
00:18:33,441 --> 00:18:34,567
Labi.
270
00:18:35,234 --> 00:18:36,235
Viņš ir tavs.
271
00:18:37,278 --> 00:18:39,362
Viss, kas iznāk pēc viņa, ir mans.
272
00:18:39,363 --> 00:18:40,740
Nosūtiet, kad esat gatavs.
273
00:18:44,577 --> 00:18:45,828
Nosūtiet to.
274
00:19:20,655 --> 00:19:21,697
Tētis!
275
00:19:25,952 --> 00:19:27,620
- Ienāc šeit!
- Čau!
276
00:19:30,331 --> 00:19:32,124
Skaista nogalināšana, Spike.
277
00:19:33,125 --> 00:19:34,126
Vai tu jūties labi?
278
00:19:34,710 --> 00:19:36,587
- Jā, es tā domāju.
- Jā, tev vajadzētu.
279
00:19:37,755 --> 00:19:38,840
Es lepojos ar tevi.
280
00:19:39,882 --> 00:19:41,092
Tagad nāc, mums jāpārvietojas.
281
00:19:41,759 --> 00:19:44,262
Kliedziens būtu brīdinājis
otrs ir inficēts šajā apgabalā.
282
00:19:45,012 --> 00:19:46,472
Turpini. Turpināsim.
283
00:20:41,485 --> 00:20:42,695
Viņi ir pārsteidzoši.
284
00:20:43,905 --> 00:20:44,989
Viņi ir skaisti.
285
00:20:49,952 --> 00:20:50,953
Šeit.
286
00:20:52,246 --> 00:20:53,289
Pārbaudiet šo.
287
00:21:00,880 --> 00:21:01,881
Labs puisis.
288
00:21:25,530 --> 00:21:26,531
Sūds.
289
00:21:33,704 --> 00:21:36,331
Vienmēr ir vērts paskatīties apkārt
par summat noderīga.
290
00:21:36,332 --> 00:21:40,753
Cilvēki būtu meklējuši šo vietu
simts reizes, bet nekad nevar zināt.
291
00:21:51,848 --> 00:21:52,849
Sasodītā elle.
292
00:22:00,857 --> 00:22:02,024
Vai šie ir noderīgi?
293
00:22:02,984 --> 00:22:04,693
Nē. Tāda ir daudz.
294
00:22:04,694 --> 00:22:05,945
Bet tas ir.
295
00:22:06,988 --> 00:22:07,989
Kas tas ir?
296
00:22:09,407 --> 00:22:10,448
Frisbijs.
297
00:22:10,449 --> 00:22:12,200
Vai jūs nekad neesat redzējis frisbiju?
298
00:22:12,201 --> 00:22:14,619
Ak, tas ir lieliski.
299
00:22:14,620 --> 00:22:15,955
Jums tas patiks.
300
00:22:43,691 --> 00:22:44,859
Nāc šurp, dēls.
301
00:22:55,995 --> 00:22:57,455
Neskaties prom, Spaik.
302
00:22:58,164 --> 00:22:59,247
- Tēti, lūdzu.
- Spike!
303
00:22:59,248 --> 00:23:00,708
Dari, kā es tev saku.
304
00:23:04,879 --> 00:23:06,672
Šeit jums ir mācība.
305
00:23:26,150 --> 00:23:27,527
Kas ar viņu notika?
306
00:23:28,819 --> 00:23:31,280
Izskatās, ka viņš ir piesiets
un aizbrauca pie inficētajiem.
307
00:23:32,448 --> 00:23:33,741
Un tagad viņš ir inficēts.
308
00:23:34,575 --> 00:23:35,618
Viņš ir inficēts?
309
00:23:39,622 --> 00:23:40,790
Jā.
310
00:23:41,457 --> 00:23:44,752
Kāpēc lai kāds to darītu?
Varbūt sods.
311
00:23:47,630 --> 00:23:48,756
Varbūt brīdinājums.
312
00:23:51,425 --> 00:23:53,469
Kontinentālajā daļā ir dīvaini cilvēki.
313
00:23:54,887 --> 00:23:55,972
Viesabonēšana.
314
00:23:57,014 --> 00:23:58,891
Tāpēc mūsu mājas ir tik vērtīgas.
315
00:24:01,978 --> 00:24:03,020
Vai tā ir mācība?
316
00:24:03,729 --> 00:24:04,730
Nē.
317
00:24:05,982 --> 00:24:07,024
Nogalini to.
318
00:24:10,736 --> 00:24:13,030
Jo vairāk nogalināsi, jo vieglāk kļūst.
319
00:24:16,284 --> 00:24:17,994
Nejūties slikti par to.
320
00:24:18,494 --> 00:24:20,288
Infekcija viņiem atņem prātu.
321
00:24:22,123 --> 00:24:24,000
Tam nav prāta, tai nav dvēseles.
322
00:24:33,092 --> 00:24:34,177
Spike.
323
00:24:35,553 --> 00:24:36,637
Nogalini asiņaino lietu.
324
00:24:38,431 --> 00:24:39,432
Nogalini to!
325
00:24:40,641 --> 00:24:42,560
Ko tu gaidi, Spike?
326
00:24:43,269 --> 00:24:44,270
Tagad, dēls!
327
00:24:45,313 --> 00:24:46,480
Spike, beidz!
328
00:24:47,648 --> 00:24:50,109
Dieva dēļ, Spike, nogalini to!
329
00:24:59,202 --> 00:25:00,203
Labs puisis.
330
00:25:14,926 --> 00:25:18,095
Paliec ar mani
331
00:25:18,721 --> 00:25:23,976
Ātri krīt notikuma sākumā
332
00:25:25,186 --> 00:25:29,856
Tumsa padziļinās
333
00:25:29,857 --> 00:25:33,861
Kungs, paliec ar mani
334
00:25:34,820 --> 00:25:38,698
Kur ir nāves dzelonis?
335
00:25:38,699 --> 00:25:42,954
- Galva. Sirds. Zīmēt...
- Kur, kaps, tava uzvara?
336
00:25:45,122 --> 00:25:46,748
Es joprojām triumfēju
337
00:25:46,749 --> 00:25:47,834
Atbrīvot.
338
00:25:49,001 --> 00:25:51,671
Ja tu paliec...
339
00:26:21,701 --> 00:26:23,578
Šeit ir vēl viena nogalināšana, ja mums paveicas.
340
00:26:24,412 --> 00:26:25,496
Nāc.
341
00:26:37,717 --> 00:26:38,968
Tas nebija lēns kritums.
342
00:26:40,428 --> 00:26:42,138
Šie bija ātrākie, Spikij.
343
00:26:46,642 --> 00:26:47,643
Vai tu to smaržo?
344
00:26:48,436 --> 00:26:49,437
Tās ir zarnas.
345
00:26:52,023 --> 00:26:53,107
Man dīvaini patīk.
346
00:27:06,871 --> 00:27:07,872
Tētis.
347
00:27:09,582 --> 00:27:10,791
Tētis.
348
00:27:37,818 --> 00:27:38,819
ko?
349
00:27:40,988 --> 00:27:42,281
Alfa to izdarīja.
350
00:27:45,409 --> 00:27:46,993
Uz šo pusi, Spike. Nāc.
351
00:27:46,994 --> 00:27:48,079
Spike! Pārvietojiet to!
352
00:27:51,499 --> 00:27:52,500
Mēs ejam atpakaļ?
353
00:27:53,876 --> 00:27:56,254
Jā. Saņēmi savas slepkavības,
tas ir tas, ko mēs atnācām.
354
00:27:57,797 --> 00:27:59,089
Vai neizskatīsies, ka mēs agri aizgājām?
355
00:27:59,090 --> 00:28:01,676
Nerunā, Spikij.
Vienkārši turiet acis vaļā.
356
00:28:06,305 --> 00:28:07,306
Izskatās skaidrs.
357
00:28:07,807 --> 00:28:08,850
Ejam.
358
00:28:23,739 --> 00:28:26,617
Paliec tiešām mierā.
359
00:28:47,138 --> 00:28:48,139
Alfa.
360
00:28:48,890 --> 00:28:49,891
Bāc.
361
00:28:50,516 --> 00:28:51,808
Atgriezieties pie kokiem.
362
00:28:51,809 --> 00:28:53,560
Atgriezies, iesim.
363
00:28:53,561 --> 00:28:54,729
Tētis!
364
00:29:09,452 --> 00:29:10,703
Ejam!
365
00:29:16,501 --> 00:29:17,585
Kusties, kusties.
366
00:29:18,544 --> 00:29:20,254
Turpini kustēties. Ejam, ejam!
367
00:29:23,007 --> 00:29:24,967
Lūk, aizsardzība. Atgrieziet elpu.
368
00:29:25,510 --> 00:29:28,137
- Es ņemšu pirmo, tu otro.
- Jā.
369
00:29:29,180 --> 00:29:30,181
Palēniniet elpošanu.
370
00:29:30,848 --> 00:29:31,849
Palēnini to.
371
00:29:35,102 --> 00:29:36,103
Sūds!
372
00:29:42,735 --> 00:29:44,986
Aiziet! Kusties, kusties, kusties!
373
00:29:44,987 --> 00:29:46,155
Vienkārši ej!
374
00:29:47,740 --> 00:29:48,741
Bāc!
375
00:29:51,077 --> 00:29:53,454
Pareizi, divu cilvēku urbis. Aizsardzība!
376
00:29:59,752 --> 00:30:01,504
Pareizi. Šauj!
377
00:30:02,630 --> 00:30:05,466
Galva un sirds. Galva un sirds, Spike.
378
00:30:15,184 --> 00:30:16,185
Ienāc tur.
379
00:30:17,228 --> 00:30:18,229
Ej augšā!
380
00:30:24,735 --> 00:30:26,779
- Turpini, dēls!
- Nāc, tēt! Kur?
381
00:30:29,198 --> 00:30:30,199
Sūds.
382
00:30:32,243 --> 00:30:34,412
- Da, ko...?
- Bēniņi! Pārbaudiet bēniņus!
383
00:30:39,625 --> 00:30:40,626
Nāc šurp.
384
00:30:44,172 --> 00:30:45,173
Turpini.
385
00:30:45,715 --> 00:30:47,048
Es nevaru piecelties.
386
00:30:47,049 --> 00:30:49,468
- Ak, bļin.
- Tēti! Tētis!
387
00:30:57,393 --> 00:30:58,519
Spiediet!
388
00:31:03,649 --> 00:31:04,650
Ak, bļin.
389
00:31:11,991 --> 00:31:13,534
Sasodītā elle.
390
00:31:55,743 --> 00:31:57,203
Uzmanieties ar muguru, zēni.
391
00:31:57,745 --> 00:31:58,871
Nāk cauri!
392
00:32:00,081 --> 00:32:01,207
Tējas laiks.
393
00:32:02,250 --> 00:32:03,793
Tējas laiks. Labi darīts šodien.
394
00:32:04,460 --> 00:32:05,628
Lieliskas lietas.
395
00:32:06,587 --> 00:32:08,464
Sasmalciniet karbonādi, pirms kļūst tumšs.
396
00:32:25,147 --> 00:32:26,357
Tas gaida.
397
00:32:27,984 --> 00:32:29,652
Alfas nav tādas kā citas.
398
00:32:30,361 --> 00:32:32,780
Ne tikai lielāks. Gudrāks.
399
00:32:33,990 --> 00:32:35,199
Ko mēs darīsim?
400
00:32:36,075 --> 00:32:37,410
Nu, mēs ar to necīnāmies.
401
00:32:39,871 --> 00:32:41,330
Man vairs nav palikušas bultas.
402
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
Un vienalga...
403
00:32:44,584 --> 00:32:47,670
Esmu redzējis, ka tas prasa duci sitienu
lai pamestu kādu no šīm lietām.
404
00:32:49,255 --> 00:32:51,299
Tātad, mēs arī gaidīsim.
405
00:32:54,302 --> 00:32:56,012
Man tiešām žēl, tēt.
406
00:32:56,596 --> 00:32:58,181
ko? Kas par?
407
00:32:59,265 --> 00:33:00,850
Tā visa ir mana vaina.
408
00:33:01,350 --> 00:33:03,351
– Es neko nevarēju trāpīt.
- Par ko tu runā?
409
00:33:03,352 --> 00:33:06,313
Es mēģināju, bet man bija pārāk bail.
Un es turpināju trūkt.
410
00:33:06,314 --> 00:33:08,398
par ko tu runā?
Tā nav tava vaina.
411
00:33:08,399 --> 00:33:10,026
Un jūs turpinājāt šaut.
412
00:33:10,610 --> 00:33:13,820
Esmu redzējis pieaugušos, kuri var dabūt bultu
priekšgalā viņi tik stipri kratās.
413
00:33:13,821 --> 00:33:15,948
Ne tu. Hei, hei, hei...
414
00:33:16,949 --> 00:33:19,160
Spike, tev veicās labi.
415
00:33:20,745 --> 00:33:21,913
Godīgi sakot.
416
00:33:27,502 --> 00:33:28,920
Mēs palaidīsim garām bēgumu.
417
00:33:29,545 --> 00:33:31,046
- Jā. Jā.
- Vai ne?
418
00:33:31,047 --> 00:33:32,340
Būs cita.
419
00:33:43,726 --> 00:33:45,520
Hei, paskaties uz jūru.
420
00:33:47,146 --> 00:33:48,147
Šeit.
421
00:33:51,526 --> 00:33:52,527
Tikai tur.
422
00:33:53,945 --> 00:33:55,530
Karantīnas patruļa.
423
00:33:56,822 --> 00:33:57,907
Droši vien franču valoda.
424
00:34:17,343 --> 00:34:18,344
Tētis...
425
00:34:19,512 --> 00:34:20,512
Kas tas ir?
426
00:34:28,354 --> 00:34:29,396
Ugunsgrēks.
427
00:34:30,106 --> 00:34:31,524
Kaut kas deg?
428
00:34:32,191 --> 00:34:33,191
Jā.
429
00:34:33,901 --> 00:34:34,902
kaut ko.
430
00:34:36,653 --> 00:34:38,114
Vai tas ir cits ciems?
431
00:34:39,615 --> 00:34:40,615
Nē.
432
00:34:42,410 --> 00:34:43,411
Kas tad tas ir?
433
00:34:44,162 --> 00:34:46,289
es nezinu. Es nekad tur neesmu bijis.
434
00:34:47,999 --> 00:34:49,082
Vai tas vienmēr deg?
435
00:34:49,083 --> 00:34:51,001
Es tikko teicu, ka nekad neesmu tur bijis, Spike.
436
00:35:23,367 --> 00:35:24,535
Spike.
437
00:35:27,371 --> 00:35:28,413
Spike.
438
00:35:28,414 --> 00:35:29,499
Tur viņa ir.
439
00:35:29,957 --> 00:35:31,292
Spike, es slīkstu.
440
00:35:53,648 --> 00:35:55,191
Ej ārā! Mums jātiek ārā!
441
00:35:56,359 --> 00:35:57,735
Ak, sasodītā elle.
442
00:35:58,528 --> 00:35:59,987
Celies augšā! Celies augšā, Spike!
443
00:36:01,113 --> 00:36:03,115
- Nolaid savu dibenu.
- Mosties, mums jākustas!
444
00:36:09,789 --> 00:36:11,624
Viss kārtībā, dēls. Viss kārtībā.
445
00:36:12,458 --> 00:36:13,459
Sasodītā elle!
446
00:36:19,382 --> 00:36:21,259
- Kas noticis?
- Veca ēka.
447
00:36:22,301 --> 00:36:24,678
es nezinu. Mums nomira skurstenis.
448
00:36:24,679 --> 00:36:26,346
Troksnis tos atnesīs.
449
00:36:26,347 --> 00:36:27,431
Mums jāpārvietojas.
450
00:36:28,391 --> 00:36:30,601
– Vai ir bēgums?
- Tas būs pietiekami zems.
451
00:36:31,853 --> 00:36:33,478
Mēs virzāmies ātri, bet klusi.
452
00:36:33,479 --> 00:36:37,899
Ja redzat Alfu, vienkārši skrieniet taisni
ceļmalai un pāri tai. Vai labi?
453
00:36:37,900 --> 00:36:40,402
Jūs apstājaties par velti! Turpini!
454
00:36:40,403 --> 00:36:42,572
- Kur tu būsi?
- Tieši aiz jums.
455
00:36:59,922 --> 00:37:01,299
Nav ne miņas no Alfas.
456
00:37:02,216 --> 00:37:03,550
Joprojām ir paisums.
457
00:37:03,551 --> 00:37:04,802
Tikai tikai.
458
00:37:05,344 --> 00:37:06,679
Ūdens būs sekls.
Bet mēs to varam.
459
00:37:19,108 --> 00:37:21,277
Līdz apakšstilbam. Mēs esam labi. Labi.
460
00:37:22,361 --> 00:37:23,487
Novelc zābakus.
461
00:37:24,363 --> 00:37:26,282
Jā. Sakārtojiet vārtus.
462
00:37:27,742 --> 00:37:28,743
Tas ir mūsu ceļš.
463
00:37:30,244 --> 00:37:32,287
Viss kārtībā. Vienkārši elpojiet.
464
00:37:32,288 --> 00:37:34,040
Šeit. Ejam.
465
00:37:34,957 --> 00:37:35,958
Tu ej pirmais.
466
00:37:41,255 --> 00:37:42,298
Turpini, dēls.
467
00:38:03,986 --> 00:38:06,948
Kā būtu ar to dienu, Spike, vai ne?
468
00:38:07,615 --> 00:38:09,199
Pirmo reizi uz cietzemi.
469
00:38:09,200 --> 00:38:12,495
Pirmā nogalināšana.
Pirmā saskriešanās ar inficēto.
470
00:38:13,287 --> 00:38:14,664
Redzēju Alfu!
471
00:38:15,665 --> 00:38:16,666
Un palaida garām paisumu.
472
00:38:17,792 --> 00:38:19,877
Man ir tik daudz sakāmā mammai
kad atgriezīsimies.
473
00:38:38,563 --> 00:38:39,564
Tētis.
474
00:38:41,274 --> 00:38:42,650
Skrien, Spike!
475
00:38:43,985 --> 00:38:45,236
Skrien!
476
00:38:46,195 --> 00:38:48,281
Aiziet! Ej, turpini!
477
00:38:54,871 --> 00:38:55,872
Turpini kustēties!
478
00:38:58,416 --> 00:39:00,041
- Ak, Dievs! Celies augšā!
- Tēt, es nevaru!
479
00:39:00,042 --> 00:39:02,670
- Es nevaru!
- Spike! Celies tagad!
480
00:39:04,130 --> 00:39:06,382
Spike, aiziet! Ej, ej, Spike!
481
00:39:07,383 --> 00:39:08,384
Sasodīts aiziet!
482
00:39:13,764 --> 00:39:16,058
- Es nevaru!
- Jā, tu vari!
483
00:39:21,355 --> 00:39:22,523
Ak, sūdā!
484
00:39:25,443 --> 00:39:27,320
Ienākošie!
485
00:39:28,196 --> 00:39:29,614
Atveries!
486
00:39:31,699 --> 00:39:35,620
Palīdziet! Dženija! Dženija!
487
00:39:36,454 --> 00:39:38,705
Wakey, wakey! Uz augšu, uz augšu, uz augšu!
488
00:39:38,706 --> 00:39:41,459
Ienākošie!
489
00:39:42,251 --> 00:39:43,627
- Wakey, wakey, zēni.
- Skudra, kas tas ir?
490
00:39:43,628 --> 00:39:45,045
- Visi augšā! Acis!
- Veidojieties, puiši! Gatavojieties!
491
00:39:45,046 --> 00:39:47,173
- Acis uz, acis!
- Ienāk!
492
00:39:53,721 --> 00:39:55,555
Alfa!
493
00:39:55,556 --> 00:39:58,600
Atveries! Sasodīts atveries!
494
00:39:58,601 --> 00:40:00,685
Alfa! Alfa!
495
00:40:00,686 --> 00:40:02,604
Sasodītā Alfa, iededz gaismu!
496
00:40:02,605 --> 00:40:04,272
- Neturiet viņam gaismu!
- Ugunsgrēks!
497
00:40:04,273 --> 00:40:05,441
Nolaidies!
498
00:40:13,908 --> 00:40:15,992
Ej, ej, ej, Spike!
499
00:40:15,993 --> 00:40:18,078
- Ej, ej.
- Turpini to sasodīti uz viņu.
500
00:40:18,079 --> 00:40:20,705
Krājiet, ielādējiet, ielādējiet!
501
00:40:20,706 --> 00:40:22,917
Ak, bļin. Tas ir tas, Spike.
502
00:40:24,001 --> 00:40:25,294
Elpojiet!
503
00:40:29,465 --> 00:40:30,466
Sūds!
504
00:40:33,052 --> 00:40:35,804
Ak, puiši, jums vajadzēja mūs redzēt ejam
505
00:40:35,805 --> 00:40:38,014
- Palaižot garām cilvēkus pa ceļu
- Atveriet!
506
00:40:38,015 --> 00:40:39,975
Tāpat kā viņi bija sastinguši
Visi puiši...
507
00:40:39,976 --> 00:40:43,144
- un tur visas smaidošās sejas
- Dženija! Atveriet sasodītu vārtus!
508
00:40:43,145 --> 00:40:44,896
- Gannin' gar Scotswood Road
- Pagaidi.
509
00:40:44,897 --> 00:40:46,774
Nē, sasodīti atveries!
510
00:40:48,317 --> 00:40:49,317
Velns dēļ!
511
00:40:49,318 --> 00:40:50,527
- Pagaidi.
- Nē.
512
00:40:50,528 --> 00:40:51,987
- Pie velna, Dženij!
- Lūdzu, lūdzu.
513
00:40:51,988 --> 00:40:53,322
- Mums sasodīti labi.
- Pagaidi.
514
00:40:54,115 --> 00:40:56,784
- Paskaties uz manām sasodītām acīm, mēs esam tīri.
- Pagaidi.
515
00:40:59,328 --> 00:41:00,620
Paskaties uz viņu.
516
00:41:00,621 --> 00:41:01,913
- Paskaties viņam acīs!
- Dženija.
517
00:41:01,914 --> 00:41:04,125
- Viņš ir tīrs! Esam tīri!
- Dženij, lūdzu.
518
00:41:04,876 --> 00:41:06,459
Labi, atveriet, ielaidiet viņus.
519
00:41:06,460 --> 00:41:07,836
Aiziet. Aiziet.
520
00:41:07,837 --> 00:41:11,674
Lai redzētu Bleidonas sacīkstes
521
00:41:18,389 --> 00:41:22,350
Spike! Spike! Spike!
522
00:41:22,351 --> 00:41:23,768
Čau!
523
00:41:23,769 --> 00:41:26,646
Bija 25, apmēram 30 jardi.
524
00:41:26,647 --> 00:41:29,066
Augsta zāle. Vējš.
525
00:41:30,401 --> 00:41:32,195
Un kur tā bultiņa iet?
526
00:41:33,362 --> 00:41:35,406
Tieši caur viņa sasodītā kaklu!
527
00:41:39,702 --> 00:41:41,786
Tas resnais nelietis, viņš pieceļas...
528
00:41:41,787 --> 00:41:43,915
un izlaiž vienu no viņām meitenīgi kliedzienus...
529
00:41:45,458 --> 00:41:48,377
un tad pilieni patīk
maiss sasodīti sūdu.
530
00:41:50,922 --> 00:41:54,007
Nākamā lieta,
mēs esam sasodīti astoņi inficēti...
531
00:41:54,008 --> 00:41:55,467
Tētis, zvēr.
532
00:41:55,468 --> 00:41:57,303
...skrien tieši mums virsū!
533
00:41:59,680 --> 00:42:02,308
Es domāju: "Ak, sūdā, mēs ejam."
534
00:42:03,392 --> 00:42:06,646
Benny Big Bollocks šeit
vienkārši fotografē.
535
00:42:08,022 --> 00:42:12,443
Viņa stāvēja un smējās
536
00:42:13,236 --> 00:42:14,986
- Nē, man tās trūka.
- Nē, tu to nedarīji.
537
00:42:14,987 --> 00:42:17,155
- Viņš ir pazemīgs. Mūsu pazemīgais Spike.
- Es jutu nazi savā rokā
538
00:42:17,156 --> 00:42:18,949
Un viņa vairs nesmējās
539
00:42:18,950 --> 00:42:20,409
Sasodīts milzu slepkava!
540
00:42:22,495 --> 00:42:27,208
Mana, mana, mana Delila
541
00:42:29,752 --> 00:42:34,673
Kāpēc, kāpēc, kāpēc, Delila?
542
00:42:34,674 --> 00:42:36,300
Turpini. Turpini, ej.
543
00:42:37,301 --> 00:42:41,388
Tātad, pirms tie nāk
544
00:42:41,389 --> 00:42:44,474
Lai uzlauztu durvis
545
00:42:44,475 --> 00:42:49,313
Piedod man, Delila
Es vienkārši vairs nevarēju izturēt
546
00:42:51,607 --> 00:42:53,400
Piedod man, Delila
547
00:42:53,401 --> 00:42:57,487
Es vienkārši vairs nevarēju izturēt
548
00:42:57,488 --> 00:42:58,739
Man jāiet.
549
00:43:18,801 --> 00:43:20,011
Šeit.
550
00:43:24,599 --> 00:43:25,600
Turpini, Rouzija.
551
00:43:26,684 --> 00:43:29,228
Kas... Kas tu esi...
Kāpēc jūs mūs te vedat?
552
00:43:35,443 --> 00:43:36,444
Ak, Rouzija.
553
00:43:38,112 --> 00:43:39,113
Ak, bļin.
554
00:43:42,366 --> 00:43:44,660
Ak, Rouzija.
555
00:44:22,698 --> 00:44:23,783
Spike.
556
00:44:24,367 --> 00:44:27,118
Es negaidīju tevi redzēt
līdz pāri pusnaktij.
557
00:44:27,119 --> 00:44:28,537
Tikko atnācu pie manis mammu.
558
00:44:28,538 --> 00:44:30,873
Kā viņai gāja? Viņai viss kārtībā?
559
00:44:31,833 --> 00:44:33,459
Viņai ir labāk nekā viss kārtībā.
560
00:44:34,752 --> 00:44:36,127
Mēs bijām augšā un apmēram.
561
00:44:36,128 --> 00:44:37,879
Gājām uz laukiem.
562
00:44:37,880 --> 00:44:40,758
Viņā ir daudz dzīvības
kad viņai nav kārta.
563
00:44:41,843 --> 00:44:43,344
Bet kā ir ar tavu dienu?
564
00:44:45,471 --> 00:44:46,888
Vairāk pie lietas.
565
00:44:46,889 --> 00:44:48,932
Tētis ir ticis galā
būt kaut kam, kas tas nav.
566
00:44:48,933 --> 00:44:51,476
- Kā ko?
- It kā es būtu varonis.
567
00:44:51,477 --> 00:44:53,729
Es ceru, ka tu viņam esi.
568
00:44:55,022 --> 00:44:56,732
Vienkārši liekas, ka viņš melo.
569
00:44:58,067 --> 00:45:00,194
Kas tad tur notika?
570
00:45:01,320 --> 00:45:02,989
Es nošāvu vienu no resnajiem.
571
00:45:03,781 --> 00:45:04,782
Tas gandrīz nekustējās.
572
00:45:05,825 --> 00:45:07,994
Bet tad mūs apdzina
daži no ātrākajiem...
573
00:45:09,036 --> 00:45:10,454
un es neko nevarēju trāpīt.
574
00:45:12,248 --> 00:45:14,208
Tad mēs vienkārši slēpāmies līdz satumst.
575
00:45:16,419 --> 00:45:17,587
Man vienkārši bija bail.
576
00:45:18,838 --> 00:45:19,839
Jutos slikti.
577
00:45:21,716 --> 00:45:23,508
Es gribēju būt mājās ar mammu.
578
00:45:23,509 --> 00:45:25,636
Tavs tēvs droši vien jutās tāpat.
579
00:45:30,266 --> 00:45:33,768
Tomēr pastāstiet, ko
tik daudz zemes nekad neesmu redzējis.
580
00:45:33,769 --> 00:45:34,895
Tas bija tik liels.
581
00:45:34,896 --> 00:45:36,271
ko tu redzēji?
582
00:45:36,272 --> 00:45:38,065
Nu kalni...
583
00:45:38,691 --> 00:45:39,692
Meži...
584
00:45:41,569 --> 00:45:42,737
Un uguns.
585
00:45:44,655 --> 00:45:45,990
Ugunsgrēks?
586
00:45:49,702 --> 00:45:51,621
Interesanti, vai jūs redzējāt veco Kelsonu.
587
00:45:52,079 --> 00:45:53,998
Nebiju iedomājies, ka viņš vēl ir dzīvs.
588
00:45:56,918 --> 00:45:58,002
Vai tas bija dienvidrietumos?
589
00:46:00,630 --> 00:46:02,965
Kristus. Tas būs Kelsons.
590
00:46:07,303 --> 00:46:08,345
Tici vai nē...
591
00:46:08,346 --> 00:46:10,556
viņš kādreiz bija mans ģimenes ārsts...
592
00:46:11,766 --> 00:46:13,266
kādus 30 gadus atpakaļ.
593
00:46:13,267 --> 00:46:15,852
- Kas ir ģimenes ārsts?
- Ārsts.
594
00:46:15,853 --> 00:46:17,687
- Ārsts?
- Jā.
595
00:46:17,688 --> 00:46:20,525
Viņa prakse bija tieši ārpus Vitlija līča.
596
00:46:23,486 --> 00:46:25,530
Tētis teica, ka nezina
kas bija ugunsgrēks.
597
00:46:26,864 --> 00:46:29,199
Un viņš saka, ka visi īstie ārsti ir miruši.
598
00:46:29,200 --> 00:46:31,410
Tāpēc neviens nezina
kas notiek ar mammu.
599
00:46:33,037 --> 00:46:35,163
Vienkārši liekas, ka viņš melo
par visu.
600
00:46:35,164 --> 00:46:37,250
Nē. Zini ko?
601
00:46:40,253 --> 00:46:42,171
Viņš droši vien negribēja tevi nobiedēt.
602
00:46:43,297 --> 00:46:44,549
Dr Kelsons ir...
603
00:46:47,176 --> 00:46:48,177
nepāra.
604
00:46:48,719 --> 00:46:49,762
Kā viņš ir dīvains?
605
00:46:52,849 --> 00:46:54,683
Kas ir tik īpašs ugunsgrēkā?
606
00:46:54,684 --> 00:46:57,311
Ja tavs tēvs nevēlas par to runāt,
Es domāju, ka nevajadzētu.
607
00:47:00,773 --> 00:47:02,775
Kāpēc tu neatgriezies savā ballītē?
608
00:47:04,861 --> 00:47:06,194
Man ar tavu mammu šeit ir labi.
609
00:47:06,195 --> 00:47:07,280
Nē.
610
00:47:07,864 --> 00:47:08,865
Tu ej.
611
00:47:10,449 --> 00:47:11,701
Es tagad viņu pieskatīšu.
612
00:47:15,496 --> 00:47:16,497
Labi.
613
00:47:23,171 --> 00:47:24,172
Sapratu.
614
00:47:50,781 --> 00:47:52,074
Viņi visi melo, mammu.
615
00:48:03,878 --> 00:48:05,755
Spike, vai iesi mums uz veikaliem?
616
00:48:07,089 --> 00:48:08,591
Man vajag Nurofēnu.
617
00:48:11,928 --> 00:48:13,011
Nurofēns?
618
00:48:13,012 --> 00:48:14,722
Tā ir mana galva. Tas ir tikai...
619
00:48:20,269 --> 00:48:22,271
Vienalga. Tas nav svarīgi.
620
00:48:23,314 --> 00:48:24,315
Sveiki!
621
00:48:24,941 --> 00:48:26,359
Mēs esam šeit, mīļā.
622
00:48:29,654 --> 00:48:31,780
Nu tā bija kaut kāda ballīte.
623
00:48:31,781 --> 00:48:34,241
Absolūta slaktiņa.
624
00:48:34,242 --> 00:48:35,450
Tu izskaties...
625
00:48:35,451 --> 00:48:38,162
Tu izskaties tā, it kā būtu bijis
vilka caur dzīvžogu atpakaļ.
626
00:48:38,746 --> 00:48:39,789
Varbūt es to darīju.
627
00:48:40,873 --> 00:48:43,124
Es pamodos kviešu laukā.
628
00:48:43,125 --> 00:48:45,711
Un kur tu pazudi, Spikij?
629
00:48:46,295 --> 00:48:49,423
Paskatījās apkārt
un goda viesis bija pazudis.
630
00:48:50,424 --> 00:48:51,675
Tikko atnācu mājās.
631
00:48:51,676 --> 00:48:53,803
Hei, milzu slepkava.
632
00:49:12,697 --> 00:49:14,031
Es uztaisīšu brokastis.
633
00:49:27,253 --> 00:49:28,337
Kas notiek, Spike?
634
00:49:28,921 --> 00:49:31,840
Kāpēc tu mums nepateici
vai bija ārsts, kurš varēja redzēt mammu?
635
00:49:31,841 --> 00:49:33,176
Ārsts?
636
00:49:34,802 --> 00:49:37,512
Mums nav ārsta.
Te mūžam nav bijis ārsta.
637
00:49:37,513 --> 00:49:39,347
Dr Kelsons, tētis.
638
00:49:39,348 --> 00:49:41,224
Ugunsgrēks. Uz cietzemes.
639
00:49:41,225 --> 00:49:42,727
Ar ko tu runāji?
640
00:49:44,353 --> 00:49:45,354
Tātad viņš ir ārsts.
641
00:49:45,938 --> 00:49:46,939
Vai tas bija Sems?
642
00:49:47,690 --> 00:49:48,691
Asiņains muļķis.
643
00:49:49,483 --> 00:49:50,902
Putting ideas in your head.
644
00:49:53,029 --> 00:49:55,031
He's not a doctor, Spike.
645
00:49:55,615 --> 00:49:57,742
Varbūt viņš kādreiz bija. Pirms gadiem.
646
00:49:58,910 --> 00:50:01,287
But he's long since gone insane.
647
00:50:02,538 --> 00:50:03,581
ko tu ar to domā?
648
00:50:04,749 --> 00:50:06,459
Vai viņš ir ārsts vai nē?
649
00:50:09,003 --> 00:50:10,463
Pirms tu piedzimi...
650
00:50:11,380 --> 00:50:12,590
mēs mēdzām meklēt lopbarību.
651
00:50:14,175 --> 00:50:16,259
But it got harder, you know,
so you'd have to travel further.
652
00:50:16,260 --> 00:50:18,721
Un kādu dienu,
it took a group of us close to Kelson's.
653
00:50:20,139 --> 00:50:21,224
vai ne?
654
00:50:22,016 --> 00:50:23,976
Jā. 500 jardu ārā...
655
00:50:24,852 --> 00:50:26,771
we started to smell death.
656
00:50:27,980 --> 00:50:29,898
Tagad saproti,
we were well used to that smell.
657
00:50:29,899 --> 00:50:31,609
Toreiz mirušie bija visur.
658
00:50:32,735 --> 00:50:33,778
Bet šī...
659
00:50:34,737 --> 00:50:36,113
šis bija pavisam savādāk.
660
00:50:37,907 --> 00:50:39,283
Šī smaka bija kā...
661
00:50:41,077 --> 00:50:42,286
tā bija kā siena.
662
00:50:42,787 --> 00:50:43,955
Jūs varētu pieskarties.
663
00:50:46,332 --> 00:50:48,626
Un mēs nonācām šī kalna galā...
664
00:50:49,752 --> 00:50:50,920
un mēs skatījāmies lejup...
665
00:50:54,006 --> 00:50:56,884
Es nekad neko tādu neesmu redzējis.
666
00:50:59,595 --> 00:51:00,596
Līķi.
667
00:51:01,305 --> 00:51:02,473
Simtiem.
668
00:51:06,519 --> 00:51:09,272
Tikai sakārtoti rindās.
669
00:51:10,940 --> 00:51:13,234
Vīrieši, sievietes, bērni.
670
00:51:14,485 --> 00:51:16,279
Un pa vidu bija šī uguns.
671
00:51:18,364 --> 00:51:19,824
Pie tā stāvēja Kelsons.
672
00:51:21,701 --> 00:51:26,247
Kādu neizdibināmu iemeslu dēļ
viņš bija aizvilcis visus līķus tur.
673
00:51:27,331 --> 00:51:31,293
Un pēc dažām sekundēm viņš pagriezās
un viņš paskatījās tieši uz mums...
674
00:51:31,294 --> 00:51:32,711
un viņš pamāja ar roku.
675
00:51:32,712 --> 00:51:35,464
Nejauši, piemēram,
"Hei. Vai vēlaties nākt lejā, puiši?"
676
00:51:38,843 --> 00:51:40,720
Jā. Mēs pagriezāmies un skrējām.
677
00:51:41,596 --> 00:51:43,264
Un 15 gadu laikā...
678
00:51:44,223 --> 00:51:45,850
neviens no mums nav atgriezies.
679
00:51:48,394 --> 00:51:49,520
Kā jau teicu.
680
00:51:51,230 --> 00:51:52,231
Ārprāts.
681
00:51:56,027 --> 00:51:57,278
Ak, bļin.
682
00:52:01,157 --> 00:52:02,533
Vai vēlaties, lai mamma nomirst?
683
00:52:04,327 --> 00:52:05,786
'Protams, ka nē.
684
00:52:07,580 --> 00:52:10,082
Spike, kas tas par jautājumu?
685
00:52:11,000 --> 00:52:12,376
Kas viņai īsti nav kārtībā?
686
00:52:17,590 --> 00:52:18,591
es nezinu.
687
00:52:20,092 --> 00:52:21,219
Vai viņa mirst?
688
00:52:24,680 --> 00:52:25,681
es nezinu.
689
00:52:27,517 --> 00:52:29,143
Es domāju, ka viņa mirst.
690
00:52:30,269 --> 00:52:31,395
Un arī tu.
691
00:52:33,397 --> 00:52:34,439
Ja viņa nomirst...
692
00:52:34,440 --> 00:52:36,526
vai tu būsi kopā ar Roziju?
693
00:52:38,194 --> 00:52:39,486
Uzmaniet savu muti.
694
00:52:39,487 --> 00:52:40,737
Ko viņas Deivijs par to domā?
695
00:52:40,738 --> 00:52:42,949
Es teicu, pieskati savu asiņaino muti!
696
00:52:46,035 --> 00:52:47,077
Dēls...
697
00:52:47,078 --> 00:52:48,913
Džeimijs!
698
00:52:49,914 --> 00:52:50,915
Spike!
699
00:52:56,921 --> 00:52:59,673
Tas pukst, Spaik. Punkstot.
700
00:52:59,674 --> 00:53:01,342
Es zinu, mammu. Es atvainojos.
701
00:53:06,347 --> 00:53:08,599
Vai vajag ūdeni, mīļā?
Es aiziešu tev paņemt.
702
00:53:10,309 --> 00:53:12,270
Vācies prom no mums.
703
00:53:13,187 --> 00:53:14,188
"No mums"?
704
00:53:19,443 --> 00:53:20,528
Jūs mūs dzirdējāt.
705
00:53:40,131 --> 00:53:41,424
Vienkārši ej prom, tēt.
706
00:54:25,968 --> 00:54:26,969
Ir ugunsgrēks!
707
00:54:28,679 --> 00:54:29,888
Tur ir... Skrien!
708
00:54:29,889 --> 00:54:32,057
- Sasodīti dūmi, paskaties.
- Skudra, Mark!
709
00:54:32,058 --> 00:54:33,975
- Tur ir ugunsgrēks!
- Ej, ej, turpini! Turpini!
710
00:54:33,976 --> 00:54:35,144
Galvenajā kūtī ir uguns!
711
00:54:35,645 --> 00:54:37,855
- Tev jāiet!
- Es nevaru iziet no vārtiem, Spaik.
712
00:54:39,649 --> 00:54:40,649
Jums tas ir jādara.
713
00:54:40,650 --> 00:54:42,526
Tāpēc viņi mani atsūtīja.
714
00:54:42,527 --> 00:54:45,070
Es būšu pie sirēnas.
Bet tev tagad jāiet.
715
00:54:45,071 --> 00:54:47,030
Viņiem ir vajadzīgs katrs vīrietis, viņi teica!
716
00:54:47,031 --> 00:54:48,907
- Ej!
- Pie velna.
717
00:54:48,908 --> 00:54:50,617
- Pasteidzies.
- Sasodīts...
718
00:54:50,618 --> 00:54:52,661
- Ej.
- Turiet acis pie horizonta.
719
00:54:52,662 --> 00:54:54,497
Un paliec pie tās sirēnas!
720
00:54:55,122 --> 00:54:56,540
Paņemšu vairāk ūdens!
721
00:54:56,541 --> 00:54:58,376
Atnesiet vairāk ūdens!
722
00:55:01,712 --> 00:55:02,922
Ugunsgrēks!
723
00:55:04,882 --> 00:55:06,424
Iegūstiet vairāk ūdens. Aiziet!
724
00:55:06,425 --> 00:55:07,593
Ugunsgrēks!
725
00:55:13,224 --> 00:55:15,642
Nāc, mammu. Ejam.
726
00:55:15,643 --> 00:55:18,353
- Paņem ūdeni! Ūdens!
- Paņemiet vēl ūdeni no jūras!
727
00:55:18,354 --> 00:55:21,107
- Kur mēs ejam?
- Pludmale.
728
00:55:21,858 --> 00:55:23,358
Un lauki.
729
00:55:23,359 --> 00:55:24,527
- Mēs ejam uz pludmali?
- Jā.
730
00:55:57,101 --> 00:55:58,436
Šī ir cietzeme.
731
00:56:00,229 --> 00:56:01,230
Jā.
732
00:56:01,856 --> 00:56:02,857
Bet mēs nevaram...
733
00:56:03,983 --> 00:56:05,735
Mēs nevaram atrasties cietzemē.
734
00:56:06,569 --> 00:56:08,111
Tas ir pārāk bīstami. Tas ir...
735
00:56:08,112 --> 00:56:09,738
- Viss kārtībā, mammu.
- Nē.
736
00:56:09,739 --> 00:56:12,032
– Es zinu, kā mūs pasargāt.
- Nē, nē, nē, tas nav pareizi.
737
00:56:12,033 --> 00:56:13,367
Tas nav pareizi. Kur ir...?
738
00:56:14,493 --> 00:56:15,703
Džeimijs?
739
00:56:16,496 --> 00:56:17,497
Kur ir...
740
00:56:19,499 --> 00:56:20,957
Kur ir tētis?
741
00:56:20,958 --> 00:56:23,210
- Tēta nav šeit.
- Tad mēs...
742
00:56:23,211 --> 00:56:26,046
Tad mums tagad ir jāatgriežas. Atpakaļ mājās.
Mums jāskrien, vai arī mēs...
743
00:56:26,047 --> 00:56:27,131
Mamma...
744
00:56:28,049 --> 00:56:30,592
Mēs nevaram atgriezties. Ir paisums.
745
00:56:30,593 --> 00:56:32,929
Ak, Dievs.
746
00:56:34,931 --> 00:56:37,307
- Braucu pie ārsta.
- Ko? Ārsts?
747
00:56:37,308 --> 00:56:39,435
– Īsts ārsts. No seniem laikiem.
- Nē.
748
00:56:40,478 --> 00:56:42,146
Kaut kas ar tevi nav kārtībā, mammu.
749
00:56:45,274 --> 00:56:46,859
Ārsts padarīs tevi labāku.
750
00:56:50,655 --> 00:56:51,656
Labi?
751
00:56:53,199 --> 00:56:54,200
Labi.
752
00:57:45,918 --> 00:57:46,919
Labi, mammu.
753
00:57:47,753 --> 00:57:49,088
Mēs apstāsimies šeit uz nakti.
754
00:57:51,591 --> 00:57:52,800
Mēs tur paliksim.
755
00:58:12,195 --> 00:58:13,321
Vai tavs tētis ir stulbs?
756
00:58:18,910 --> 00:58:20,161
- Tēti?
- Jā.
757
00:58:20,786 --> 00:58:22,371
Muļķīgi ar tevi. Jokiņš.
758
00:58:26,167 --> 00:58:27,627
Tavs vectēvs bija tik muļķīgs.
759
00:58:29,170 --> 00:58:30,796
Jūs neticētu, cik daudz.
760
00:58:33,132 --> 00:58:35,676
Visi pārējie domāja, ka viņš ir tik nopietns...
761
00:58:36,344 --> 00:58:38,095
bet man apkārt viņš bija stulbs.
762
00:58:40,973 --> 00:58:42,016
Vai tavs tētis ir tāds...
763
00:58:43,726 --> 00:58:45,520
zini, kad esat tikai jūs divi?
764
00:58:47,396 --> 00:58:48,397
Nē.
765
00:58:51,484 --> 00:58:53,277
Vienkārši gribas pārliecināties
tu esi pietiekami grūts.
766
00:58:54,529 --> 00:58:55,530
Tāpat kā viņš.
767
00:59:00,243 --> 00:59:01,744
Zini, kad es skatos tev sejā...
768
00:59:03,746 --> 00:59:05,373
Es redzu tava vectēva acis.
769
00:59:06,332 --> 00:59:07,333
Tas ir jauki.
770
00:59:12,672 --> 00:59:13,673
Tieši tā.
771
00:59:26,811 --> 00:59:27,979
Jums vajadzētu nedaudz pagulēt.
772
00:59:30,064 --> 00:59:32,275
Es palikšu nomodā. Turpini skatīties.
773
00:59:32,775 --> 00:59:33,818
Labi, tēt.
774
01:02:03,509 --> 01:02:04,510
ko?
775
01:02:07,930 --> 01:02:09,056
Kas noticis?
776
01:02:10,558 --> 01:02:11,559
es nezinu.
777
01:02:13,895 --> 01:02:14,896
Šeit.
778
01:02:17,940 --> 01:02:19,025
Jāiet.
779
01:04:18,144 --> 01:04:19,604
Neglītie stulbi
780
01:04:21,814 --> 01:04:23,024
Labi, virzieties atpakaļ
781
01:06:27,523 --> 01:06:28,524
Ak, paskaties.
782
01:06:30,401 --> 01:06:31,402
Eņģelis.
783
01:06:33,154 --> 01:06:35,823
Vai atceries pirmo reizi
tu man parādīji eņģeli, tēt?
784
01:06:38,910 --> 01:06:40,203
Mēs braucām netālu no šejienes.
785
01:06:41,370 --> 01:06:42,371
Pameta mašīnu.
786
01:06:44,499 --> 01:06:47,668
Mēs gājām, līdz to pamanījām
paceļoties pāri koku galotnēm.
787
01:06:49,295 --> 01:06:51,380
Jūs teicāt, ka tas tā pastāvēs mūžīgi.
788
01:06:52,381 --> 01:06:55,175
Tāpat kā piramīdas. Vai Stounhendža.
789
01:06:55,176 --> 01:06:56,885
Tātad, kad paskatās uz to, jūs...
790
01:06:56,886 --> 01:06:59,638
Jūs redzat nākotni.
Vai atceries to dienu?
791
01:06:59,639 --> 01:07:02,683
Es nevarēju būt vairāk kā
kas, septiņi vai astoņi?
792
01:07:04,393 --> 01:07:07,313
Mēs abi esam reālās dzīves ceļotāji,
tu teici.
793
01:07:09,690 --> 01:07:11,108
Iekritis nākotnē.
794
01:07:13,069 --> 01:07:14,070
Un es saņēmu...
795
01:07:16,072 --> 01:07:17,073
Man palika bail.
796
01:07:20,076 --> 01:07:23,788
Jo es domāju, ka tu runā nopietni
un mums tiešām bija.
797
01:07:27,083 --> 01:07:29,335
Cik simtiem gadu
vai šoreiz esam iekrituši?
798
01:07:31,587 --> 01:07:33,130
Vai tas ir tūkstošiem vai vairāk?
799
01:07:33,631 --> 01:07:34,799
Mammu?
800
01:07:40,471 --> 01:07:41,763
Spike.
801
01:07:41,764 --> 01:07:43,558
Jūsu deguns atkal asiņo.
802
01:07:56,487 --> 01:07:57,738
Turiet mieru.
803
01:07:59,282 --> 01:08:00,283
Nekustieties.
804
01:08:03,369 --> 01:08:04,537
Turiet mieru.
805
01:08:10,001 --> 01:08:12,253
Nē, nē, nē! Pagaidiet! Nemirkšķiniet!
806
01:08:13,296 --> 01:08:14,297
Tev viss kārtībā.
807
01:08:20,094 --> 01:08:21,929
Sūds. Nāc, mammu!
808
01:08:26,642 --> 01:08:28,102
Turpini, mammu!
809
01:08:30,771 --> 01:08:32,023
Nepārtrauciet!
810
01:08:37,445 --> 01:08:39,322
Skrien! Skrien!
811
01:08:42,200 --> 01:08:43,742
Neapstājies, mammu! Ienāc!
812
01:08:43,743 --> 01:08:44,911
Ej, mammu, ej!
813
01:08:54,170 --> 01:08:55,963
Nāc iekšā! Nāc iekšā!
814
01:08:57,632 --> 01:08:58,965
Nāc iekšā!
815
01:09:00,801 --> 01:09:02,386
Bāc! Bāc!
816
01:09:07,517 --> 01:09:09,602
Aiziet! In! Ienāc!
817
01:09:11,228 --> 01:09:12,646
Spike, es nevaru elpot.
818
01:09:12,647 --> 01:09:14,232
Spike, tā ir gāze!
819
01:09:16,609 --> 01:09:17,943
- Nevar paelpot!
- Nē, mammu!
820
01:09:17,944 --> 01:09:19,027
- Nē, mammu!
- Nevajag...
821
01:09:29,038 --> 01:09:30,164
Nokāp no viņas!
822
01:09:32,625 --> 01:09:33,625
Spike...
823
01:09:35,169 --> 01:09:36,170
Spikey!
824
01:09:37,713 --> 01:09:38,714
Nokāp no viņas!
825
01:09:48,723 --> 01:09:49,891
Nolaidies! Tagad!
826
01:09:49,892 --> 01:09:51,018
Turpini!
827
01:10:39,525 --> 01:10:40,526
Kas noticis?
828
01:10:42,945 --> 01:10:44,154
Benzīns.
829
01:10:44,155 --> 01:10:45,239
Iztvaicēts.
830
01:10:46,157 --> 01:10:47,366
Uzcelta gadu gaitā.
831
01:10:52,455 --> 01:10:53,456
Es esmu Spaiks.
832
01:10:55,666 --> 01:10:56,918
Un šī esmu es, mamma.
833
01:10:58,961 --> 01:10:59,962
Es esmu Ēriks.
834
01:11:15,811 --> 01:11:16,812
Kas viņai vainas?
835
01:11:18,022 --> 01:11:19,023
es nezinu.
836
01:11:20,733 --> 01:11:21,734
Es viņu vedu pie ārsta.
837
01:11:24,237 --> 01:11:25,529
Pareizi.
838
01:11:25,530 --> 01:11:26,614
Kas notiek tagad?
839
01:11:27,782 --> 01:11:29,783
- Ko tu ar to domā?
- Nu, tu taču dzīvo šeit, vai ne?
840
01:11:29,784 --> 01:11:31,869
Uz šīs sasodītās salas. Tu esi iezemietis.
841
01:11:32,453 --> 01:11:34,788
- Iezemietis?
- Ei, kas pie velna tagad notiek?
842
01:11:34,789 --> 01:11:36,122
Vai nāk vairāk inficēto?
843
01:11:36,123 --> 01:11:37,750
es nezinu. Droši vien.
844
01:11:38,334 --> 01:11:40,294
- Viņi būtu dzirdējuši troksni.
- Protams, viņi nāks.
845
01:11:41,337 --> 01:11:42,546
Nāks bärsärk.
846
01:11:42,547 --> 01:11:44,549
Viņi mums noraus galvas.
Vai jūs saprotat?
847
01:11:45,550 --> 01:11:47,426
-Tu neesi no šejienes.
- Vai tu viņu apklusīsi, lūdzu?
848
01:11:47,885 --> 01:11:49,094
Pagaidi, no kurienes tu esi?
849
01:11:49,095 --> 01:11:50,512
Es esmu no Zviedrijas,
tagad vari likt viņai apklust?
850
01:11:50,513 --> 01:11:52,722
- Viņa nevar palīdzēt.
- Viņa nevar palīdzēt?
851
01:11:52,723 --> 01:11:56,142
Tu nevari man palīdzēt?
Kāpēc, pie velna, es tev palīdzēju, vai?
852
01:11:56,143 --> 01:11:58,062
Es būtu varējis izglābt savas lodes!
853
01:12:03,609 --> 01:12:04,693
Man jātiek prom no šejienes.
854
01:12:04,694 --> 01:12:06,821
-Es iešu prom.
- Nu tu vari iet.
855
01:12:07,822 --> 01:12:08,947
Es viņu nepametu.
856
01:12:08,948 --> 01:12:11,033
Paldies, tēt.
857
01:12:11,659 --> 01:12:13,953
Jēzu Kristu.
Vai tas var vēl vairāk sajaukties?
858
01:12:18,207 --> 01:12:19,417
Velns dēļ.
859
01:12:20,877 --> 01:12:24,255
Mans labākais draugs no skolas
ir piegādes vadītājs.
860
01:12:25,131 --> 01:12:27,425
Tu nezini ko
piegādes vadītājs ir.
861
01:12:28,593 --> 01:12:29,718
Viņš piegādā pakas.
862
01:12:29,719 --> 01:12:31,554
Jūs zināt, cilvēki pasūta preces tiešsaistē.
863
01:12:32,597 --> 01:12:34,222
Varu derēt, ka jūs nezināt, kas ir tiešsaistē.
864
01:12:34,223 --> 01:12:35,557
Tas nav svarīgi.
865
01:12:35,558 --> 01:12:37,350
Viņš ir šoferis.
866
01:12:37,351 --> 01:12:38,977
Un es viņam teicu...
867
01:12:38,978 --> 01:12:41,146
tu iznieko savu dzīvi, Fēliks.
868
01:12:41,147 --> 01:12:44,525
Tu iegūsti tikai vienu dzīvi,
un tu to dusmo.
869
01:12:45,985 --> 01:12:47,068
Un viņš teica...
870
01:12:47,069 --> 01:12:49,322
"Jā, ko tu darīsi, sūdīgie?"
871
01:12:50,990 --> 01:12:52,200
Tāpēc es iestājos flotē...
872
01:12:53,201 --> 01:12:54,368
lai pierādītu kādu punktu.
873
01:12:54,785 --> 01:12:56,412
Kurš tagad nomāc viņu dzīvi, vai ne?
874
01:12:58,456 --> 01:12:59,748
Es nesaprotu, ko tu saki.
875
01:12:59,749 --> 01:13:01,917
es saku
Man vajadzēja būt piegādes šoferim.
876
01:13:01,918 --> 01:13:05,420
Šobrīd
Es būtu kaut kur iestrēdzis satiksmē...
877
01:13:05,421 --> 01:13:08,298
vai brauc pārāk ātri
pa šauru ieliņu vai tamlīdzīgi.
878
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Tad kāpēc tu esi šeit?
879
01:13:10,092 --> 01:13:11,511
Mana sasodītā laiva nogrima.
880
01:13:13,179 --> 01:13:15,806
Mēs patrulējām austrumu krastā
no Skotijas, un mēs kaut ko trāpījām.
881
01:13:17,266 --> 01:13:18,351
Skots uz akmeņiem.
882
01:13:20,353 --> 01:13:21,354
Nav svarīgi.
883
01:13:22,897 --> 01:13:24,232
Tikai daži no mums atrada glābšanas plostu.
884
01:13:24,774 --> 01:13:27,318
Mēs negribējām nokļūt krastā,
skaidrs, bet vējš mūs aizpūta.
885
01:13:28,236 --> 01:13:30,780
Astoņi no mums nokļuvuši zemi.
Tagad esmu palicis vienīgais.
886
01:13:31,822 --> 01:13:32,907
Vai jūs tiksit izglābts?
887
01:13:35,576 --> 01:13:37,661
Tu taču zini
visa sala ir karantīnā, vai ne?
888
01:13:37,662 --> 01:13:39,455
Kā tu domā
patruļas laivas ir paredzētas?
889
01:13:40,039 --> 01:13:41,666
Nu, es zinu, ka ir karantīna.
890
01:13:42,291 --> 01:13:43,834
Bet es domāju, ka tas ir tikai mums.
891
01:13:43,835 --> 01:13:46,879
Karantīna ir jebkuram nabaga sūdam
kurš liek vienu pirkstu uz šīs salas.
892
01:13:48,214 --> 01:13:49,674
Jūs sasniedzat zemi, jūs nekad nepametat.
893
01:13:53,845 --> 01:13:55,096
Jūs varat nākt uz manu pilsētu.
894
01:13:55,721 --> 01:13:57,348
Pēc tam, kad vedu mammu pie ārsta.
895
01:13:57,974 --> 01:13:59,559
Jā, kur ir šis ārsts?
896
01:14:01,394 --> 01:14:02,603
Tur.
897
01:14:04,146 --> 01:14:05,147
Nav tālu.
898
01:14:05,815 --> 01:14:06,982
"Nav tālu"?
899
01:14:06,983 --> 01:14:09,402
Hei, hei, tu pamēģini
kādu laiku nēsāt līdzi savu māti.
900
01:14:10,862 --> 01:14:11,863
Es paņemšu pārtraukumu.
901
01:14:19,120 --> 01:14:21,038
Pirmā ēdienreize pēc pusotras dienas.
902
01:14:24,792 --> 01:14:25,877
Ir vēl viens.
903
01:14:29,088 --> 01:14:31,382
Šķiet, ka ļoti garšo āboli.
904
01:14:36,929 --> 01:14:37,930
Jā.
905
01:14:38,764 --> 01:14:39,849
Viens procents.
906
01:14:41,392 --> 01:14:42,476
Nav signāla.
907
01:14:46,314 --> 01:14:47,315
Kas tas ir?
908
01:14:49,483 --> 01:14:50,775
Drīz tas ir ķieģelis.
909
01:14:50,776 --> 01:14:53,612
Bet vēl dažus mirkļus tas ir...
910
01:14:53,613 --> 01:14:55,280
kaut kas līdzīgs radio.
911
01:14:55,281 --> 01:14:56,365
Bet ar fotogrāfijām.
912
01:14:57,617 --> 01:14:58,618
Vai jums ir radioaparāti?
913
01:15:00,411 --> 01:15:01,412
Vai jums ir fotogrāfijas?
914
01:15:02,705 --> 01:15:03,998
Dažiem cilvēkiem ir veci.
915
01:15:06,375 --> 01:15:08,377
Tur. Paskatieties uz to.
916
01:15:09,253 --> 01:15:10,254
Tas ir jauns.
917
01:15:12,465 --> 01:15:13,632
Tā ir mana līgava.
918
01:15:13,633 --> 01:15:14,759
Vai bijušais...
919
01:15:15,343 --> 01:15:16,344
es domāju.
920
01:15:17,470 --> 01:15:18,596
Kas vainas viņas sejai?
921
01:15:19,388 --> 01:15:20,431
ko tu ar to domā?
922
01:15:21,516 --> 01:15:22,558
Viņa izskatās dīvaina.
923
01:15:23,100 --> 01:15:24,351
Tu esi dīvains.
924
01:15:24,352 --> 01:15:25,937
Viņa ir krāšņa. Kas ar tevi notiek?
925
01:15:26,646 --> 01:15:27,938
Es zinu, kas tas ir.
926
01:15:27,939 --> 01:15:30,148
Manā pilsētā ir šī meitene
kam ir tas pats.
927
01:15:30,149 --> 01:15:32,818
- Lieta?
- Viņai ir alerģija pret vēžveidīgajiem.
928
01:15:33,653 --> 01:15:35,445
Tātad, ja viņa ēd ķemmīšgliemenes, tad...
929
01:15:35,446 --> 01:15:36,738
visa viņas mute kļūst resna
930
01:15:36,739 --> 01:15:38,324
- un uzbriest.
- Dod man to.
931
01:15:40,952 --> 01:15:42,203
Jā, lūk.
932
01:15:46,833 --> 01:15:48,543
Nesatiec Fēliksu.
933
01:15:51,212 --> 01:15:52,213
Tētis...
934
01:15:52,797 --> 01:15:53,798
Man ir auksti.
935
01:16:01,222 --> 01:16:02,557
Kāpēc viņa tevi sauc par "tēti"?
936
01:16:03,850 --> 01:16:05,101
Tas ir dīvaini.
937
01:16:05,852 --> 01:16:08,938
Es domāju, ka to ir daudz
inbrīdings ap šīm daļām...
938
01:16:10,231 --> 01:16:12,942
bet tas šķiet maz ticams.
939
01:16:14,026 --> 01:16:15,152
Viņa vienkārši ir apjukusi.
940
01:16:15,945 --> 01:16:17,445
Viņa ne vienmēr bija tāda.
941
01:16:17,446 --> 01:16:19,906
Lielāko daļu laika
viņa ir tāda pati kā vienmēr.
942
01:16:19,907 --> 01:16:21,325
Kāda viņa vienmēr ir bijusi?
943
01:16:24,245 --> 01:16:25,246
Tu, mammu.
944
01:16:34,172 --> 01:16:35,256
Kas tu esi?
945
01:16:36,424 --> 01:16:37,425
Es esmu Ēriks.
946
01:16:39,177 --> 01:16:40,595
Un tas ir tavs tēvs, Spaiks.
947
01:16:42,180 --> 01:16:43,430
ko?
948
01:16:43,431 --> 01:16:45,223
Viņš vienkārši ir muļķīgs, mammu.
949
01:16:45,224 --> 01:16:46,725
Viņš ir puika.
950
01:16:46,726 --> 01:16:47,809
Mammu!
951
01:16:47,810 --> 01:16:49,060
Atvainojiet.
952
01:16:49,061 --> 01:16:50,562
Viņš izglāba mūsu dzīvības.
953
01:16:50,563 --> 01:16:52,315
Es pazīstu peni, kad tādu ieraugu.
954
01:16:56,444 --> 01:16:58,486
Dievs, atgādini man, kur mēs ejam, vēlreiz?
955
01:16:58,487 --> 01:16:59,864
Ārsts.
956
01:17:00,865 --> 01:17:02,909
Pareizi. Labi.
957
01:17:07,038 --> 01:17:08,455
Nu ejam.
958
01:17:08,456 --> 01:17:09,707
Mamma...
959
01:17:14,378 --> 01:17:15,379
Viņa var staigāt?
960
01:17:21,385 --> 01:17:22,845
Kāpēc tie kļūst tik milzīgi?
961
01:17:23,930 --> 01:17:24,931
Bärsärk.
962
01:17:27,892 --> 01:17:30,310
Nu, Sems saka, dažos...
963
01:17:30,311 --> 01:17:32,395
infekcija darbojas kā steroīdi.
964
01:17:32,396 --> 01:17:33,480
Jā?
965
01:17:33,481 --> 01:17:37,401
Es domāju, es nezinu, kas ir steroīdi.
Es domāju, ka tieši tas viņus pārvērš par alfa.
966
01:17:38,444 --> 01:17:42,072
Alfa. Jūs tos veidojat
izklausās pēc biržas mākleriem.
967
01:17:42,073 --> 01:17:44,282
Vai sasodīti Volstrītas puiši.
968
01:17:44,283 --> 01:17:45,368
ko?
969
01:17:46,202 --> 01:17:49,413
Vai zināt, kas ir bärsärk?
Bärsärk ir labāks. Tas ir kā...
970
01:17:50,832 --> 01:17:54,126
Traks sasodīts vikingu karotājs.
Jūs zināt?
971
01:17:57,421 --> 01:17:59,047
Es patiesībā esmu vikings.
972
01:17:59,048 --> 01:18:01,300
Varbūt, ja es inficēšos,
Es pārvērtīšos par tādu.
973
01:18:04,220 --> 01:18:05,471
Kas pie velna tas bija?
974
01:18:06,389 --> 01:18:07,390
es nezinu.
975
01:18:09,934 --> 01:18:11,686
Nē, nē, nē. Hei, hei!
Kur tu dosies?
976
01:18:12,353 --> 01:18:13,396
Es viņu nepametu.
977
01:18:14,146 --> 01:18:15,147
Čau!
978
01:19:01,444 --> 01:19:02,570
Mammu!
979
01:19:29,388 --> 01:19:30,389
Mammu!
980
01:19:32,099 --> 01:19:33,266
- Spike, pagaidi!
- Ak, bļin.
981
01:19:33,267 --> 01:19:34,936
Mammu, ko tu dari?
982
01:19:35,978 --> 01:19:37,230
- Beidz!
- Neaiztiec viņu.
983
01:20:06,551 --> 01:20:09,136
Sasodīts sūds! Svētais, sūds.
984
01:20:12,181 --> 01:20:14,809
ko tu dari? Sasodīti nomet viņu.
985
01:20:23,401 --> 01:20:24,402
Nogrieziet to, Spike.
986
01:20:25,528 --> 01:20:26,529
Spike, sagriež to.
987
01:20:29,574 --> 01:20:31,533
Pareizi. Kur?
988
01:20:31,534 --> 01:20:32,785
Šeit.
989
01:20:33,494 --> 01:20:34,620
Nekādā gadījumā.
990
01:20:35,538 --> 01:20:38,166
- Ūdens.
- Jā. Šeit.
991
01:20:40,459 --> 01:20:41,711
Kas īsti pie velna?
992
01:20:42,211 --> 01:20:43,212
Mazgājiet rokas.
993
01:20:43,880 --> 01:20:46,632
Kas pie velna?
994
01:20:47,758 --> 01:20:49,677
Jūs visi esat ārprātīgi.
995
01:20:51,596 --> 01:20:53,306
Šeit. Labi darīts, Spike.
996
01:21:09,655 --> 01:21:10,656
Pareizi.
997
01:21:11,657 --> 01:21:12,658
Noliec to.
998
01:21:13,826 --> 01:21:15,869
Noliec to!
999
01:21:15,870 --> 01:21:18,121
- Tas ir mazulis.
- Tas ir sasodīts zombiju mazulis!
1000
01:21:18,122 --> 01:21:19,207
Vienkārši noliec to.
1001
01:21:20,833 --> 01:21:23,460
Mēs nevaram ļaut šiem sūdiem vairoties.
Mums tas jānogalina!
1002
01:21:23,461 --> 01:21:24,545
Tā ir maza meitene.
1003
01:21:25,713 --> 01:21:28,340
Noliec to uz sasodītā zemes!
1004
01:21:28,341 --> 01:21:30,634
– Viņa neizskatās inficēta.
- Viņa nav inficēta.
1005
01:21:30,635 --> 01:21:32,093
Ja jūs to nenoliekat uz zemes
tieši tagad...
1006
01:21:32,094 --> 01:21:33,428
- Paskaties viņai acīs!
- Es jūs abus nogalināšu!
1007
01:21:33,429 --> 01:21:35,138
- Viņa nav inficēta.
- Es jūs visus nogalināšu!
1008
01:21:35,139 --> 01:21:36,474
Jums ir piecas sekundes.
1009
01:21:37,433 --> 01:21:39,059
- Pieci!
- Celies augšā, mammu. Pārvietojies!
1010
01:21:39,060 --> 01:21:40,311
Četri!
1011
01:21:40,978 --> 01:21:41,979
Trīs!
1012
01:21:47,985 --> 01:21:49,278
Nē!
1013
01:21:50,530 --> 01:21:51,697
Nē!
1014
01:22:00,248 --> 01:22:01,249
Alfa.
1015
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
Kusties, mammu!
1016
01:22:03,751 --> 01:22:06,545
- Kusties!
- Jā. Pareizi.
1017
01:22:06,546 --> 01:22:07,630
Sūds.
1018
01:22:14,011 --> 01:22:15,263
Skrien, mammu!
1019
01:22:48,421 --> 01:22:50,840
Mammu! Izkāp no vilciena!
1020
01:22:58,723 --> 01:23:01,058
Mammu! Skrien uz dūmiem!
1021
01:23:04,645 --> 01:23:06,063
Turpini skriet!
1022
01:23:20,536 --> 01:23:21,537
Bāc.
1023
01:23:34,467 --> 01:23:36,677
Morfīns, ksilazīns.
1024
01:23:37,220 --> 01:23:38,930
Tas ir ārkārtīgi ātras darbības.
1025
01:23:42,350 --> 01:23:45,769
Atvainojiet par manu izskatu.
Es krāsoju sevi jodā.
1026
01:23:45,770 --> 01:23:48,564
Tā ir lieliska profilakse.
1027
01:23:49,482 --> 01:23:51,567
Vīrusam vispār nepatīk jods.
1028
01:24:01,244 --> 01:24:04,079
Domā, ka es to paņemšu, Simson.
1029
01:24:04,080 --> 01:24:05,206
Atlaidiet.
1030
01:24:09,085 --> 01:24:13,089
Es to saucu par Simsonu. Viņš ir dzīvojis
šajā jomā jau labus trīs gadus.
1031
01:24:13,965 --> 01:24:17,301
Es parasti turos distancē no viņa,
protams.
1032
01:24:17,927 --> 01:24:19,470
-Kungs...
- "Kungs."
1033
01:24:22,139 --> 01:24:23,558
Tik labas manieres.
1034
01:24:24,559 --> 01:24:25,685
Vai jūs esat Dr Kelsons?
1035
01:24:27,061 --> 01:24:28,062
es esmu.
1036
01:24:30,231 --> 01:24:33,191
Es esmu Spaiks, un šī esmu mana mamma Isla.
1037
01:24:33,192 --> 01:24:34,776
Spike, Isla.
1038
01:24:34,777 --> 01:24:36,946
Un šis ir mazulis.
1039
01:24:39,282 --> 01:24:40,491
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.
1040
01:24:42,410 --> 01:24:43,660
Tad nu nāc.
1041
01:24:43,661 --> 01:24:45,496
Mums jāiet, pirms viņš pamostas.
1042
01:24:55,047 --> 01:24:56,048
Kas tas ir?
1043
01:24:59,635 --> 01:25:00,720
Esmu bijis...
1044
01:25:01,804 --> 01:25:07,101
Es gaidīju gandrīz 13 gadus
lai kāds uzdotu šo jautājumu.
1045
01:25:11,189 --> 01:25:14,399
Es bieži domāju, ka nomiršu šeit viena...
1046
01:25:14,400 --> 01:25:18,403
vecuma vai bada vai vardarbības...
1047
01:25:18,404 --> 01:25:21,157
nekad nav bijusi iespēja atbildēt.
1048
01:25:22,658 --> 01:25:25,286
Vai jūs zināt vārdus "Memento Mori"?
1049
01:25:27,413 --> 01:25:28,497
Nē.
1050
01:25:28,498 --> 01:25:31,459
Tā ir latīņu valoda. Ironiski,
tā ir mirusi valoda.
1051
01:25:32,210 --> 01:25:35,338
Tas nozīmē "Atceries nāvi".
1052
01:25:37,340 --> 01:25:39,800
Atcerieties, ka jums ir jāmirst.
1053
01:25:56,817 --> 01:25:58,194
Tas palīdz tiem neļauties.
1054
01:26:16,963 --> 01:26:18,506
Bija tik daudz mirušo.
1055
01:26:20,132 --> 01:26:24,262
Inficēti un neinficēti vienādi.
1056
01:26:25,972 --> 01:26:27,640
Jo viņi ir līdzīgi.
1057
01:26:28,683 --> 01:26:29,767
Lūk, uzmanīgi.
1058
01:26:48,703 --> 01:26:52,623
Katrs galvaskauss ir domu kopums.
1059
01:26:53,791 --> 01:26:56,335
Šīs ligzdas zāģis.
1060
01:26:58,171 --> 01:27:02,090
Un šie žokļi runāja un norija.
1061
01:27:02,091 --> 01:27:04,886
Tas viņiem ir piemineklis.
1062
01:27:06,262 --> 01:27:07,305
Templis.
1063
01:27:10,641 --> 01:27:11,850
- Piedod, piedod.
- Neuztraucies.
1064
01:27:11,851 --> 01:27:15,271
Nē, tas nav dārgi
tādā veidā. Tas ir...
1065
01:27:17,356 --> 01:27:21,652
Struktūra ir cieta
bet kauli izjuks dēļ...
1066
01:27:22,445 --> 01:27:25,989
laiks vai elementi...
1067
01:27:25,990 --> 01:27:27,575
vai Spike roka.
1068
01:27:28,201 --> 01:27:29,994
Memento Mori ir...
1069
01:27:32,371 --> 01:27:34,040
tiek aktualizēts.
1070
01:27:41,547 --> 01:27:42,840
Vai tu pazīsti šo vīrieti?
1071
01:27:44,509 --> 01:27:45,551
Viņu sauca Ēriks.
1072
01:27:47,386 --> 01:27:48,596
Viņš izglāba mūsu dzīvības.
1073
01:27:49,597 --> 01:27:52,642
Labi, atradīsim Ērikam mājas.
1074
01:29:13,973 --> 01:29:15,308
Turpini, tas ir labi.
1075
01:29:18,102 --> 01:29:19,145
Labs puisis.
1076
01:29:21,272 --> 01:29:22,899
Ak, nabaga Ērik.
1077
01:29:28,321 --> 01:29:29,822
Izvēlieties viņam vietu.
1078
01:29:55,473 --> 01:29:58,768
Ļoti jauki. Labi darīts, Spike.
1079
01:30:03,981 --> 01:30:07,568
Mazulis ir jaundzimušais.
1080
01:30:09,529 --> 01:30:10,821
Tas bija no inficēta.
1081
01:30:12,573 --> 01:30:13,699
Bet viņa nav inficēta.
1082
01:30:14,659 --> 01:30:15,910
Mēs viņu paņēmām no mātes.
1083
01:30:18,037 --> 01:30:22,250
Cik interesanti.
Placentas burvība.
1084
01:30:25,127 --> 01:30:26,921
Es domāju, vai tas varētu notikt.
1085
01:30:29,090 --> 01:30:30,675
Bet viņai pienu vajag.
1086
01:30:31,509 --> 01:30:34,679
Ūdens viņu uzturēs dzīvu
ilgākais uz dažām dienām.
1087
01:30:36,514 --> 01:30:38,140
Vai tāpēc tu atnāci pie manis?
1088
01:30:40,017 --> 01:30:41,018
Mazulis?
1089
01:30:42,895 --> 01:30:43,896
Nē.
1090
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
Paņemiet labo rādītājpirkstu,
uzliec uz deguna...
1091
01:30:51,070 --> 01:30:53,698
un no turienes,
mēģiniet pieskarties manam rādītājpirkstam šeit.
1092
01:31:00,621 --> 01:31:01,747
Labi.
1093
01:31:09,589 --> 01:31:12,174
Isla, tas būtu noderīgi
ja es varētu pārbaudīt tavas krūtis...
1094
01:31:12,175 --> 01:31:14,594
un zem rokām.
Vai tas ir labi?
1095
01:31:22,935 --> 01:31:24,145
Vai tas ir maigs?
1096
01:31:26,105 --> 01:31:27,940
Jūsu apjukuma sajūta...
1097
01:31:29,400 --> 01:31:31,902
vai viņi jūtas kā epizodes?
1098
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
Fāzes? Vai arī tas jūtas pastāvīgāks?
1099
01:31:36,115 --> 01:31:37,950
Bija viļņi, bet...
1100
01:31:40,036 --> 01:31:41,496
Es domāju, ka paisums nāk.
1101
01:31:43,539 --> 01:31:45,917
Es lūdzu tev atcerēties kādu vārdu.
1102
01:31:46,667 --> 01:31:47,668
Jā.
1103
01:31:48,711 --> 01:31:50,630
Vai atceries, kas tas bija?
1104
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
Vārds...
1105
01:31:57,386 --> 01:31:58,513
Sala...
1106
01:31:59,180 --> 01:32:01,264
Man nav diagnostikas aprīkojuma...
1107
01:32:01,265 --> 01:32:04,309
un es nevaru veikt biopsiju.
1108
01:32:04,310 --> 01:32:08,356
Bet no tā, ko es varu novērot,
Es domāju, ka tev ir vēzis.
1109
01:32:10,441 --> 01:32:15,570
Tas var būt izplatījies no jūsu smadzenēm
savam ķermenim vai ķermenim smadzenēm.
1110
01:32:15,571 --> 01:32:19,200
Jebkurā gadījumā tas ir metastāzes.
1111
01:32:21,118 --> 01:32:23,745
Tas izskaidro jūsu simptomus,
un es baidos...
1112
01:32:23,746 --> 01:32:27,917
masas uz tavām krūtīm
un limfmezgli.
1113
01:32:31,796 --> 01:32:33,172
man ļoti žēl.
1114
01:32:36,551 --> 01:32:38,845
Kad esmu apmulsusi, es zinu, ka esmu apmulsusi.
1115
01:32:40,429 --> 01:32:42,473
Jūtos pārsteigta par sevi,
kad es...
1116
01:32:43,015 --> 01:32:44,641
zini, kad es saku dīvainas lietas.
1117
01:32:44,642 --> 01:32:47,728
Bet es tos saku vienalga.
1118
01:32:51,148 --> 01:32:53,109
Bet ne visi es esmu apjukusi.
1119
01:32:57,488 --> 01:32:59,156
Es domāju, ka tas varētu būt vēzis.
1120
01:33:01,158 --> 01:33:03,035
Nezināju, kā tev pateikt, Spaik.
1121
01:33:05,288 --> 01:33:06,539
Man bija pārāk bail.
1122
01:33:08,749 --> 01:33:11,460
Man vajadzēja, lai kāds cits tev pateiktu,
bet neviens to nedarīja.
1123
01:33:15,464 --> 01:33:16,632
es nesaprotu.
1124
01:33:17,466 --> 01:33:19,468
Vai tu saki
tu nevari padarīt mani par mammu labāku?
1125
01:33:20,219 --> 01:33:23,181
Kaut es varētu.
Bet es baidos, ka tas nav iespējams.
1126
01:33:24,849 --> 01:33:26,058
Ko tas nozīmē?
1127
01:33:27,185 --> 01:33:30,813
Vai viņa nomirs?
Vai vēzis viņu nogalinās?
1128
01:33:31,522 --> 01:33:32,523
Jā.
1129
01:33:35,610 --> 01:33:36,611
Kad?
1130
01:33:37,528 --> 01:33:38,905
Grūti pateikt.
1131
01:33:42,700 --> 01:33:43,826
Drīzumā.
1132
01:33:49,790 --> 01:33:50,875
Vai tas viņai sāpēs?
1133
01:33:51,334 --> 01:33:52,710
Spikey, es mīlu.
1134
01:33:53,961 --> 01:33:55,254
Jau sāp.
1135
01:33:56,631 --> 01:33:57,924
Tas nevar notikt.
1136
01:33:58,424 --> 01:34:01,801
Dakter, lūdzu, lūdzu.
Jums jāspēj viņai palīdzēt.
1137
01:34:01,802 --> 01:34:02,969
Jums vajag zāles.
1138
01:34:02,970 --> 01:34:05,680
Viena no vecajām zālēm
no slimnīcām.
1139
01:34:05,681 --> 01:34:07,140
Ja jūs mums pastāstītu, kur tas bija, es varu...
1140
01:34:07,141 --> 01:34:09,017
- Es varu iet un varu dabūt.
- Smaile. Spike. Klausies mani.
1141
01:34:09,018 --> 01:34:10,227
Vienkārši pastāstiet mums, lūdzu.
1142
01:34:10,228 --> 01:34:12,522
Nav zāļu, kas varētu viņu izārstēt.
1143
01:34:28,162 --> 01:34:30,498
Dakter... Dakter, lūdzu.
1144
01:34:33,835 --> 01:34:35,378
Bija tik grūti šeit nokļūt.
1145
01:34:37,505 --> 01:34:39,631
- Tik grūti tevi atrast.
- Spike, nāc šurp.
1146
01:34:39,632 --> 01:34:42,593
- Tagad viņš saka, ka mēs nevaram palīdzēt. Mammu.
- Nāc. Nāc.
1147
01:34:52,353 --> 01:34:54,146
- Mammu...
- Vajadzēja tev pateikt.
1148
01:34:57,483 --> 01:34:58,860
Vajadzēja tev pateikt.
1149
01:35:02,196 --> 01:35:03,197
Lūdzu...
1150
01:35:12,707 --> 01:35:13,749
Spike.
1151
01:35:17,086 --> 01:35:20,131
Ārsts nevar padarīt mani labāku,
bet viņš var man palīdzēt.
1152
01:35:21,424 --> 01:35:23,634
- Es nesaprotu.
- Es to daru.
1153
01:35:25,303 --> 01:35:28,055
Es gribu, lai jūs mēģinātu
un vienmēr atceries to.
1154
01:35:29,557 --> 01:35:31,017
es saprotu.
1155
01:35:37,857 --> 01:35:39,566
Mammu. Mammu?
1156
01:35:39,567 --> 01:35:41,652
Tev viss kārtībā. Tev viss kārtībā.
1157
01:35:44,071 --> 01:35:45,740
Mammu. Mammu.
1158
01:35:46,991 --> 01:35:48,993
Vienkārši atpūties. Viss kārtībā.
1159
01:35:50,578 --> 01:35:51,579
Čau.
1160
01:36:05,593 --> 01:36:06,969
Paskaties, kas tas ir.
1161
01:36:12,683 --> 01:36:13,768
Spike...
1162
01:36:15,269 --> 01:36:16,854
Memento Mori.
1163
01:36:18,564 --> 01:36:19,690
Ko tas nozīmēja?
1164
01:36:20,191 --> 01:36:23,818
Atcerieties, ka mums ir jāmirst.
1165
01:36:23,819 --> 01:36:25,238
Un tā ir taisnība.
1166
01:36:26,572 --> 01:36:28,157
Ir daudz veidu nāves...
1167
01:36:31,077 --> 01:36:33,162
un daži ir labāki par citiem.
1168
01:36:35,665 --> 01:36:38,376
Labākie ir mierīgi.
1169
01:36:39,418 --> 01:36:41,629
Kur mēs atstājam viens otru mīlestībā.
1170
01:36:43,130 --> 01:36:44,549
Tu mīli savu māti.
1171
01:36:46,384 --> 01:36:47,510
Es viņu mīlu.
1172
01:36:48,427 --> 01:36:49,720
Un Isla, tu mīli Spaiku.
1173
01:36:52,139 --> 01:36:53,599
Tik daudz.
1174
01:36:55,726 --> 01:36:58,104
Memento Amoris.
1175
01:37:00,147 --> 01:37:01,983
Atcerieties, ka jums ir jāmīl.
1176
01:37:12,910 --> 01:37:13,911
Isla.
1177
01:37:15,037 --> 01:37:16,038
Nāc.
1178
01:37:23,129 --> 01:37:24,797
Paliec šeit ar mazuli.
1179
01:37:26,007 --> 01:37:28,009
- Mammu?
- Mīlu tevi, Spike.
1180
01:37:50,656 --> 01:37:51,699
Mammu?
1181
01:39:11,487 --> 01:39:12,530
Spike.
1182
01:39:16,826 --> 01:39:18,452
Atrodi viņai vietu.
1183
01:39:21,622 --> 01:39:23,207
Labākais no visiem.
1184
01:39:40,558 --> 01:39:41,559
Mammu.
1185
01:41:01,556 --> 01:41:02,598
Mīlu tevi, mammu.
1186
01:41:33,379 --> 01:41:35,464
Ienāc! Pasteidzies!
1187
01:41:37,133 --> 01:41:38,134
Paliec lejā.
1188
01:41:39,302 --> 01:41:40,344
Palieciet mierīgi.
1189
01:43:04,720 --> 01:43:05,930
Paldies, Spike.
1190
01:43:10,226 --> 01:43:11,310
Es domāju...
1191
01:43:12,270 --> 01:43:14,605
Es domāju, ka ir pienācis laiks tev un mazulim...
1192
01:43:16,107 --> 01:43:17,191
lai dotos mājās.
1193
01:43:19,151 --> 01:43:20,152
Jā.
1194
01:43:24,574 --> 01:43:26,325
Tas arī viss. Tur.
1195
01:43:28,452 --> 01:43:29,787
Viss kārtībā, mīļā.
1196
01:44:40,191 --> 01:44:41,192
Tētis.
1197
01:44:42,443 --> 01:44:43,486
Ar mani viss kārtībā.
1198
01:44:47,365 --> 01:44:48,574
Jums nav mani jāmeklē.
1199
01:44:50,409 --> 01:44:51,828
Es atgriezīšos, kad būšu gatavs.
1200
01:44:54,288 --> 01:44:55,623
Es gribu turpināt staigāt...
1201
01:44:57,291 --> 01:44:59,210
līdz es neredzu jūru.
1202
01:45:01,337 --> 01:45:02,922
Mēs atradām Dr Kelsonu.
1203
01:45:04,173 --> 01:45:05,424
Viņš nav ārprātīgs.
1204
01:45:06,717 --> 01:45:07,927
Viņš ir laipns cilvēks.
1205
01:45:16,269 --> 01:45:17,394
Mazulis?
1206
01:45:17,395 --> 01:45:18,896
- Nāc!
- Jā.
1207
01:45:27,113 --> 01:45:28,656
Bērns ir no inficēta...
1208
01:45:30,366 --> 01:45:31,367
bet viņa nav.
1209
01:45:32,618 --> 01:45:33,744
Viņai viss kārtībā.
1210
01:45:37,582 --> 01:45:39,250
Viņa tika atstāta tieši aiz vārtiem.
1211
01:45:44,839 --> 01:45:46,257
Lūdzu, esiet pret viņu laipns.
1212
01:45:48,885 --> 01:45:50,136
Viņu sauc Isla.
1213
01:46:09,238 --> 01:46:11,489
Nē!
1214
01:46:11,490 --> 01:46:13,284
Spike!
1215
01:46:19,207 --> 01:46:21,334
Spike!
1216
01:47:21,769 --> 01:47:22,812
Bāc.
1217
01:47:37,493 --> 01:47:38,995
Brīnišķīgs kadrs.
1218
01:47:42,081 --> 01:47:43,541
Tā bija īsta dzeja.
1219
01:47:46,419 --> 01:47:50,756
Lai gan, manuprāt, ir
tagad nāk daži pārāk daudz.
1220
01:47:52,049 --> 01:47:54,969
Pat par naudas sodu
jauns karotājs kā tu.
1221
01:47:55,761 --> 01:47:57,263
Vai jūs neiebilstu, ja mēs iejauktos?
1222
01:47:59,056 --> 01:48:00,808
Tas būtu mūsu prieks.
1223
01:48:05,688 --> 01:48:06,731
Labi.
1224
01:48:07,815 --> 01:48:08,816
Turiet.
1225
01:48:10,401 --> 01:48:11,402
Turiet.
1226
01:48:13,613 --> 01:48:14,739
Sasodīts ej.
1227
01:49:07,583 --> 01:49:08,667
Howzat?
1228
01:49:08,668 --> 01:49:11,462
Howzat!
1229
01:49:13,422 --> 01:49:14,423
Sveiki.
1230
01:49:16,300 --> 01:49:17,677
Mani sauc Džimijs.
1231
01:49:32,066 --> 01:49:33,150
Būsim draugi.